Inicio›Diccionario›backdate
PRONUNCIACIÓN:
¿Cómo se pronuncia backdate en inglés correctamente y fácil?
🇺🇸 IPA americano
🇬🇧 IPA británico
DEFINICIÓN:
Traducción y definición de backdate. Significados más comunes.
backdate como verbo
antedatar, datar retroactivamente— Poner una fecha anterior a la fecha actual en un documento, cheque o registro; hacer que algo parezca que ocurrió antes de lo que realmente sucedió.Dato curioso
Es un verbo frecuente en contextos legales, financieros y administrativos, especialmente en inglés británico.
ORACIONES DE EJEMPLO USANDO
backdate:
Does the company backdate paychecks?
¿La empresa antedata los cheques de pago?
ERRORES COMUNES AL USAR
backdate:
I backdated the document in yesterday.→I backdated the document to yesterday.
Después de 'backdate' se usa 'to' para la fecha, no 'in'. 'In' se usa con períodos de tiempo (in 2024), 'to' con fechas específicas (to March 15).
The company is backdating dates on all papers.→The company is backdating all papers.
'Backdate' ya incluye la idea de cambiar fechas, así que no es necesario decir 'backdating dates'. Es redundante.
TIPS GRAMATICALES AL USAR
backdate:
En construcciones pasivas, 'backdated' debe venir acompañado de 'to' para indicar la fecha: 'The document was backdated to March.'
Aunque a veces se percibe como connotación negativa, 'backdate' es legal cuando se hace con consentimiento explícito y transparencia, como en beneficios o pólizas de seguros con fechas de cobertura retroactiva.
COMBINACIONES HABITUALES DE
backdate "COLLOCATIONS":
JUEGOS Y EJERCICIOS INTERACTIVOS USANDO
backdate: