Inicio›Diccionario›shovelware
PRONUNCIACIÓN:
¿Cómo se pronuncia shovelware en inglés correctamente y fácil?
🇺🇸 IPA americano
🇬🇧 IPA británico
DEFINICIÓN:
Traducción y definición de shovelware. Significados más comunes.
shovelware como sustantivo
software de baja calidad, software chapucero— Software de mala calidad producido rápidamente sin cuidado, frecuentemente copiado directamente de una versión anterior o simplemente empaquetado sin mejoras significativas.Dato curioso
El término surgió en los años 90 cuando las compañías literalmente 'arrojaban' (shovel = pala) contenido antiguo en CD-ROMs nuevos sin actualizar ni mejorar nada.
ORACIONES DE EJEMPLO USANDO
shovelware:
[¿Es esta aplicación solo otro producto de software chapucero?]
Is this application just another shovelware product?
ERRORES COMUNES AL USAR
shovelware:
This is a shovelware
This is shovelware
Shovelware generalmente se usa sin artículo indefinido cuando se refiere a un tipo o categoría de software, similar a cómo se usa 'software' o 'malware'.
They developed a shovelware product very good
They developed a shovelware product with poor quality / They developed a poor-quality shovelware product
El orden de adjetivos en inglés es importante: si 'shovelware' ya implica baja calidad, añadir 'very good' crea contradicción. Se usa 'poor quality' para enfatizar.
TIPS GRAMATICALES AL USAR
shovelware:
Shovelware es un sustantivo contable en contexto general (sholvewares) pero frecuentemente se usa como incontable en frases como 'too much shovelware' (demasiado software chapucero).
En textos técnicos se usa como modificador (shovelware game, shovelware app), funcionando como adjetivo compuesto sin necesidad de guión.
"COLLOCATIONS" COMBINACIONES HABITUALES DE
shovelware:
JUEGOS Y EJERCICIOS INTERACTIVOS USANDO
shovelware:
PALABRAS RELACIONADAS DE
shovelware: