Inicio›Diccionario›mistranslations
PRONUNCIACIÓN:
¿Cómo se pronuncia mistranslations en inglés correctamente y fácil?
🇺🇸 IPA americano
🇬🇧 IPA británico
DEFINICIÓN:
Traducción y definición de mistranslations. Significados más comunes.
mistranslations como sustantivo
traducciones erróneas, traducciones incorrectas— Traducciones que son inexactas, incorrectas o que no transmiten adecuadamente el significado original del texto de origen a la lengua destino.Dato curioso
La palabra 'mistranslation' combina el prefijo 'mis-' (que significa 'mal' o 'incorrectamente') con 'translation'. Los mistranslations históricos han causado conflictos diplomáticos y malentendidos culturales significativos.
ORACIONES DE EJEMPLO USANDO
mistranslations:
[¿Contienen estos documentos traducciones erróneas?]
Do these documents contain mistranslations?
ERRORES COMUNES AL USAR
mistranslations:
There are many wrong translations in this book.
There are many mistranslations in this book.
Los hispanohablantes tienden a usar 'wrong translations' en lugar de 'mistranslations'. 'Mistranslations' es la palabra específica en inglés para traducciones erróneas y es más precisa en contextos profesionales.
The mistranslation of words caused problems.
The mistranslation caused problems. / Mistranslating words caused problems.
No se debe usar 'mistranslation of' innecesariamente. 'Mistranslation' por sí solo ya implica errores en las palabras traducidas.
TIPS GRAMATICALES AL USAR
mistranslations:
Mistranslations es el plural de mistranslation. Se usa cuando se habla de múltiples traducciones erróneas. Ejemplo: 'There are several mistranslations in the document' (Hay varias traducciones erróneas en el documento).
El sustantivo 'mistranslations' se puede usar con artículos (the mistranslations, a mistranslation) o sin ellos en sentido genérico (Mistranslations can cause confusion = Las traducciones erróneas pueden causar confusión).
"COLLOCATIONS" COMBINACIONES HABITUALES DE
mistranslations:
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS DE
mistranslations:
Sinónimos
Antónimos
MODISMOS Y EXPRESIONES IDIOMÁTICAS DE
mistranslations:
"lost in translation"
perdido en la traducción; significado que se pierde al traducir
The humor was lost in translation.
JUEGOS Y EJERCICIOS INTERACTIVOS USANDO
mistranslations:
PALABRAS RELACIONADAS DE
mistranslations: