Inicio›Diccionario›mistranslation
PRONUNCIACIÓN:
¿Cómo se pronuncia mistranslation en inglés correctamente y fácil?
🇺🇸 IPA americano
🇬🇧 IPA británico
DEFINICIÓN:
Traducción y definición de mistranslation. Significados más comunes.
mistranslation como sustantivo
traducción errónea, mala traducción— Una traducción inexacta o incorrecta de un texto de un idioma a otro, que distorsiona el significado original.Dato curioso
El prefijo 'mis-' en inglés siempre indica error o mala acción. Mistranslation es común en contextos de localización de software y literatura traducida.
ORACIONES DE EJEMPLO USANDO
mistranslation:
[¿Es esta una traducción errónea del texto original?]
Is this a mistranslation of the original text?
ERRORES COMUNES AL USAR
mistranslation:
He made a mistranslating
He made a mistranslation
El gerundio 'mistranslating' es incorrecto aquí. Cuando hablas de 'hacer un error de traducción', debes usar el sustantivo 'mistranslation', no el verbo en forma de gerundio.
The mistranslation was very confused
The mistranslation was confusing
Después de 'was', necesitas un adjetivo. 'Confused' describe el estado de una persona; 'confusing' describe algo que causa confusión.
TIPS GRAMATICALES AL USAR
mistranslation:
El sustantivo 'mistranslation' lleva el artículo 'a/an' en singular (a mistranslation) y se pluraliza regularmente (mistranslations). Usa 'the mistranslation' cuando te refieras a una traducción errónea específica ya mencionada.
La palabra se compone del prefijo 'mis-' (mal, erro) + 'translation' (traducción). Este patrón es productivo en inglés: misconduct, misunderstanding, misbehave.
"COLLOCATIONS" COMBINACIONES HABITUALES DE
mistranslation:
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS DE
mistranslation:
Sinónimos
Antónimos
MODISMOS Y EXPRESIONES IDIOMÁTICAS DE
mistranslation:
"a costly mistranslation"
una traducción errónea costosa
A costly mistranslation led to the company's lost contract.
JUEGOS Y EJERCICIOS INTERACTIVOS USANDO
mistranslation:
PALABRAS RELACIONADAS DE
mistranslation: