Inicio›Diccionario›stir up
PRONUNCIACIÓN:
¿Cómo se pronuncia stir up en inglés correctamente y fácil?
Pronunciación americana para hispanos. Las letras en negrita se pronuncian más fuerte.
🇺🇸 IPA americano
🇬🇧 IPA británico
DEFINICIÓN:
Traducción y definición de stir up. Significados más comunes.
stir up como phrasal verb
provocar, instigar, causar revuelo— Causar problemas, conflictos o emociones fuertes; agitar o mezclar algo físicamente con movimiento circular.Dato curioso
Es un phrasal verb muy versátil que puede referirse tanto a acciones físicas (mezclar) como abstractas (provocar conflicto). Es muy común en contextos de política y drama social.
ORACIONES DE EJEMPLO USANDO
stir up:
[¿Con frecuencia provocas problemas en el trabajo?]
Do you often stir up trouble at work?
ERRORES COMUNES AL USAR
stir up:
He stirred up the problem.
He stirred up trouble / He created a problem.
No se dice 'stir up the problem', sino 'stir up trouble' o 'cause/create a problem'. 'Stir up' requiere sustantivos que refieran a conflicto o agitación emocional.
She will stir up the soup well.
She will stir the soup well / She will stir up the mixture.
Para acciones de mezcla simple sin connotación de conflicto, se usa 'stir' solamente. 'Stir up' se prefiere para significados figurados (provocar) o para mezclar algo que ha estado reposado.
TIPS GRAMATICALES AL USAR
stir up:
El phrasal verb 'stir up' es separable. El objeto puede ir entre los dos componentes: 'stir up trouble' o 'stir trouble up'. Con pronombres, es obligatorio separarlos: 'stir it up' (nunca 'stir up it').
En contextos informales, se usa frecuentemente para significar 'provocar conflicto', pero en contextos formales o físicos puede simplemente significar 'mezclar agitando'.
"COLLOCATIONS" COMBINACIONES HABITUALES DE
stir up:
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS DE
stir up:
MODISMOS Y EXPRESIONES IDIOMÁTICAS DE
stir up:
"stir up a hornet's nest"
meterse en un lío, provocar reacciones agresivas
His comments stirred up a hornet's nest on social media.
JUEGOS Y EJERCICIOS INTERACTIVOS USANDO
stir up: