Inicio›Diccionario›backlist
PRONUNCIACIÓN:
¿Cómo se pronuncia backlist en inglés correctamente y fácil?
🇺🇸 IPA americano
🇬🇧 IPA británico
DEFINICIÓN:
Traducción y definición de backlist. Significados más comunes.
backlist como sustantivo
catálogo de fondo, lista de publicaciones anteriores— Conjunto de libros publicados anteriormente por una editorial que siguen disponibles para la venta, en contraste con las nuevas publicaciones.Dato curioso
El término 'backlist' es fundamental en la industria editorial. Mientras que los bestsellers nuevos generan ventas rápidas, el backlist proporciona ingresos consistentes y predecibles durante años o décadas.
ORACIONES DE EJEMPLO USANDO
backlist:
[¿La editorial sigue vendiendo esos libros en el catálogo de fondo?]
Does the publisher still sell those books in the backlist?
ERRORES COMUNES AL USAR
backlist:
I bought a book from the front list yesterday
I bought a new book yesterday (or: I bought a frontlist book)
Aunque 'front list' puede usarse, es menos común. Se prefiere decir 'new release', 'new book' o usar 'frontlist' como adjetivo. La confusión surge porque 'backlist' es el término estándar en la industria editorial.
The backlists of old books are important
The backlist of old books is important (or: backlist titles)
'Backlist' es típicamente un sustantivo incontable (como 'inventory' o 'merchandise'). No se pluraliza en este contexto. Solo se pluraliza cuando se refiere a múltiples catálogos: 'the backlists of various publishers'.
TIPS GRAMATICALES AL USAR
backlist:
El término 'backlist' puede usarse como sustantivo (the backlist) o como adjetivo modificador (backlist revenue, backlist sales). Cuando modifica otro sustantivo, no lleva artículo: 'backlist titles', no 'the backlist titles'.
En contexto editorial, 'backlist' frecuentemente aparece en frases de negocios: 'manage the backlist', 'develop a backlist', 'backlist strategy'.
"COLLOCATIONS" COMBINACIONES HABITUALES DE
backlist:
MODISMOS Y EXPRESIONES IDIOMÁTICAS DE
backlist:
"backlist revenue"
ingresos del catálogo de fondo
Backlist revenue provides stable income for publishers.
"backlist title"
título del catálogo de fondo
This backlist title has sold steadily for decades.
JUEGOS Y EJERCICIOS INTERACTIVOS USANDO
backlist: