Inicio›Diccionario›carry away
PRONUNCIACIÓN:
¿Cómo se pronuncia carry away en inglés correctamente y fácil?
Pronunciación americana para hispanos. Las letras en negrita se pronuncian más fuerte.
🇺🇸 IPA americano
🇬🇧 IPA británico
DEFINICIÓN:
Traducción y definición de carry away. Significados más comunes.
carry away como verbo
llevar, arrastrar, emocionar profundamente— Transportar algo de un lugar a otro, o estar tan emocionado o entusiasmado que se pierde el control o la objetividad.Dato curioso
Es una expresión muy común en inglés que combina un verbo físico con un significado emocional metafórico. Se usa frecuentemente en contextos románticos y literarios.
ORACIONES DE EJEMPLO USANDO
carry away:
[¿La música te arrebata?]
Does the music carry you away?
ERRORES COMUNES AL USAR
carry away:
She carried away by the music.
She was carried away by the music. / She got carried away by the music.
Cuando 'carry away' tiene sentido emocional, necesita voz pasiva ('was carried away') o la estructura 'get carried away'. No se usa la forma activa simple en este contexto.
I will carry away the happiness forever.
The happiness will carry me away forever. / I will be carried away by happiness forever.
Con significado emocional, el sentimiento o emoción es el sujeto que 'arrebata' al objeto, no al revés. Estructura lógica en inglés.
TIPS GRAMATICALES AL USAR
carry away:
'Carry away' es un phrasal verb que funciona como una unidad. En pasivo, puede escribirse como 'be carried away' o 'get carried away'. La preposición 'away' es esencial para el significado emocional.
Cuando se usa con objeto directo físico, el objeto puede ir entre 'carry' y 'away' (carry the boxes away) o después (carry away the boxes). Con sentido emocional, usamos 'get carried away' más frecuentemente que 'carry away'.
"COLLOCATIONS" COMBINACIONES HABITUALES DE
carry away:
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS DE
carry away:
MODISMOS Y EXPRESIONES IDIOMÁTICAS DE
carry away:
"get carried away"
dejarse llevar, perder el control
Don't get carried away with the expenses.
"carry away by"
ser arrebatado por
She was carried away by love.
PHRASAL VERBS / VERBOS FRASALES USANDO
carry away:
carry away
llevar, transportar, emocionar
The current carried away the boat.
get carried away
dejarse llevar, perder el control
Try not to get carried away at the party.
JUEGOS Y EJERCICIOS INTERACTIVOS USANDO
carry away:
PALABRAS RELACIONADAS DE
carry away: