Inicio›Diccionario›coffers
PRONUNCIACIÓN:
¿Cómo se pronuncia coffers en inglés correctamente y fácil?
🇺🇸 IPA americano
🇬🇧 IPA británico
DEFINICIÓN:
Traducción y definición de coffers. Significados más comunes.
coffers como sustantivo
arcas, tesorería, fondos— Cajas o compartimentos para guardar dinero o valores. También se refiere metafóricamente a los fondos o recursos económicos de una organización o gobierno.Dato curioso
La palabra proviene del francés antiguo 'cofre', que a su vez viene del latín 'cophinus'. Originalmente se refería a cofres de madera utilizados para almacenar dinero en época medieval.
ORACIONES DE EJEMPLO USANDO
coffers:
[¿Tienen suficiente dinero las arcas del gobierno?]
Do the government coffers have enough money?
ERRORES COMUNES AL USAR
coffers:
The coffer of the government is empty.
The government coffers are empty.
Aunque 'coffer' existe como singular, 'coffers' se usa típicamente como plural incluso para una única institución. No se dice 'the coffer of', sino 'the coffers of' o simplemente 'the [institution] coffers'.
They stole money from the coffers.
They embezzled money from the coffers.
No es error gramatical, pero 'steal' es impreciso. 'Embezzle' es el verbo más apropiado cuando se trata de dinero de una organización.
TIPS GRAMATICALES AL USAR
coffers:
Aunque 'coffers' siempre aparece en plural, técnicamente tiene singular 'coffer'. Generalmente se usa en forma de plural incluso cuando se refiere a una sola fuente de fondos: 'the company coffers'.
En contextos formales o literarios, 'coffers' suena más sofisticado que 'funds' o 'money'. Es común en noticias de política y economía.
"COLLOCATIONS" COMBINACIONES HABITUALES DE
coffers:
MODISMOS Y EXPRESIONES IDIOMÁTICAS DE
coffers:
"raid the coffers"
vaciar las arcas, agotar los fondos
The scandal revealed how executives had raided the company's coffers.
"fill the coffers"
llenar las arcas, aumentar los fondos
The new tax policy will fill the government's coffers.
JUEGOS Y EJERCICIOS INTERACTIVOS USANDO
coffers: