Inicio›Diccionario›coy
PRONUNCIACIÓN:
¿Cómo se pronuncia coy en inglés correctamente y fácil?
🇺🇸 IPA americano
🇬🇧 IPA británico
DEFINICIÓN:
Traducción y definición de coy. Significados más comunes.
coy como adjetivo
tímido, reservado, esquivo— Que muestra timidez o reserva de manera afectada; que evita dar información directa de forma deliberada.Dato curioso
Proviene del francés antiguo 'coi', que significa 'tranquilo'. Originalmente se usaba para describir a animales tranquilos, pero evolucionó para describir comportamiento humano reservado.
ORACIONES DE EJEMPLO USANDO
coy:
[¿Está siendo tímida respecto a su estado de relación?]
Is she being coy about her relationship status?
ERRORES COMUNES AL USAR
coy:
She is very coy to answer the question.
She is being coy about answering the question.
En inglés, cuando queremos expresar que algo es afectado o deliberado, usamos 'being coy' o 'coy about', no 'coy to'.
He replied coy to my message.
He gave a coy reply to my message.
'Coy' es adjetivo, no adverbio. Para modificar un verbo ('replied'), necesitarías 'coyly'. Para modificar 'reply', 'coy' funciona en construcciones con 'be' o directamente antes del sustantivo.
TIPS GRAMATICALES AL USAR
coy:
En inglés, 'coy' es un adjetivo que va después del verbo 'to be' (She is coy) o antes del sustantivo que modifica (a coy person). No confundas con sustantivos.
'Coy' puede tener una connotación negativa de falsedad o fingimiento deliberado, mientras que 'shy' es más genuino. Por ejemplo, 'play coy' significa fingir timidez.
"COLLOCATIONS" COMBINACIONES HABITUALES DE
coy:
MODISMOS Y EXPRESIONES IDIOMÁTICAS DE
coy:
"play coy"
hacerse la tímida/el tímido, fingir inocencia
Don't play coy with me; you know exactly what happened.
JUEGOS Y EJERCICIOS INTERACTIVOS USANDO
coy:
PALABRAS RELACIONADAS DE
coy: