Inicio›Diccionario›derailed
PRONUNCIACIÓN:
¿Cómo se pronuncia derailed en inglés correctamente y fácil?
🇺🇸 IPA americano
🇬🇧 IPA británico
DEFINICIÓN:
Traducción y definición de derailed. Significados más comunes.
derailed como adjetivo
descarrilado, desviado, fuera de los rieles— Que ha salido de los rieles (en trenes) o que ha sido apartado de su curso, plan o propósito original.Dato curioso
Aunque se usa frecuentemente como adjetivo en contextos figurados, 'derailed' proviene del verbo 'derail', que tiene raíces en francés antiguo 'deraille'.
ORACIONES DE EJEMPLO USANDO
derailed:
[¿Está el proyecto descarrilado por los nuevos recortes presupuestarios?]
Is the project derailed by the new budget cuts?
ERRORES COMUNES AL USAR
derailed:
The project is descarrilado
The project is derailed
No se debe traducir literalmente el español al inglés. 'Derailed' es la palabra correcta en inglés para expresar que algo está 'fuera de rieles' o desviado de su curso.
The train got de-railed
The train got derailed
'Derailed' se escribe como una palabra completa, no separada. El prefijo 'de-' no se separa con guión en este caso.
TIPS GRAMATICALES AL USAR
derailed:
Como adjetivo, 'derailed' se coloca después del verbo 'to be' (The train is derailed) o antes de un sustantivo (a derailed project). Proviene del verbo 'derail' en pasado/participio pasado.
En contextos figurados (no literales), 'derailed' es muy frecuente en inglés empresarial para describir planes o procesos que se han desviado de su curso.
"COLLOCATIONS" COMBINACIONES HABITUALES DE
derailed:
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS DE
derailed:
MODISMOS Y EXPRESIONES IDIOMÁTICAS DE
derailed:
"get derailed"
desviarse del curso, perder el enfoque
The discussion got derailed by off-topic comments.
JUEGOS Y EJERCICIOS INTERACTIVOS USANDO
derailed: