Inicio›Diccionario›filed
PRONUNCIACIÓN:
¿Cómo se pronuncia filed en inglés correctamente y fácil?
Pronunciación americana para hispanos. Las letras en negrita se pronuncian más fuerte.
🇺🇸 IPA americano
🇬🇧 IPA británico
DEFINICIÓN:
Traducción y definición de filed. Significados más comunes.
filed como verbo
presentar, archivar, limar— Pasado simple y participio pasado de 'file'. Puede significar presentar un documento oficial, guardar algo en un archivo, o usar una lima para suavizar una superficie.Dato curioso
La palabra 'file' tiene orígenes latinos. Como verbo de 'archivar' viene del francés antiguo 'fil' (hilo), porque los documentos se enhebaban en un hilo para organizarlos.
ORACIONES DE EJEMPLO USANDO
filed:
Do you file your documents regularly?
¿Archivas tus documentos regularmente?
ERRORES COMUNES AL USAR
filed:
She fileo the documents yesterday→She filed the documents yesterday
En español, muchos verbos terminan en -eo, pero en inglés el pasado simple de 'file' es 'filed' (file + -d). Los hispanohablantes a veces transfieren patrones de conjugación del español.
I filed to the documents→I filed the documents
'File' es un verbo transitivo que requiere objeto directo. No se usa preposición 'to' entre el verbo y el objeto. En español decimos 'archivar documentos', no 'archivar a los documentos'.
TIPS GRAMATICALES AL USAR
filed:
'Filed' es la forma de pasado simple y participio pasado de 'file'. Se usa en oraciones como 'I filed yesterday' (Ayer presenté) o 'I have filed' (He presentado).
En contextos administrativos y legales, 'file' + documento es extremadamente común: 'file a report', 'file a claim', 'file a petition'.
COMBINACIONES HABITUALES DE
filed "COLLOCATIONS":
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS DE
filed:
MODISMOS Y EXPRESIONES IDIOMÁTICAS DE
filed:
"file away"
archivar, guardar mentalmente
I'll file away that information for later.
"file a lawsuit"
presentar una demanda
She filed a lawsuit against the company.
PHRASAL VERBS / VERBOS FRASALES USANDO
filed:
file away
archivar, guardar
He filed away the old records.
JUEGOS Y EJERCICIOS INTERACTIVOS USANDO
filed:
PALABRAS RELACIONADAS DE
filed: