Inicio›Diccionario›file
file
sustantivoverboPRONUNCIACIÓN:
¿Cómo se pronuncia file en inglés correctamente y fácil?
🇺🇸 IPA americano
🇬🇧 IPA británico
DEFINICIÓN:
Traducción y definición de file. Significados más comunes.
file como sustantivo
archivo, carpeta, expediente, lima (herramienta)— Documento o conjunto de documentos organizados y almacenados juntos; también una herramienta de metal con superficie áspera para alisar o desgastar materialesfile como verbo
presentar, archivar, clasificar— presentar un documento oficial ante una autoridad; guardar y organizar documentos de forma ordenadaDato curioso
La palabra 'file' tiene dos orígenes distintos: como documento viene del latín 'filum' (hilo), porque los documentos se cosían con hilos; como herramienta viene del latín 'filum' en referencia a su textura de líneas paralelas
ORACIONES DE EJEMPLO USANDO
file:
Where is the client file?
¿Dónde está el archivo del cliente?
ERRORES COMUNES AL USAR
file:
file como forma sustantivo
I must file the documents.→I must organize/arrange the documents into a file.
Como sustantivo, 'file' no se usa con 'must' en este contexto; se necesita el verbo 'file' (guardar/archivar), pero la pregunta especifica solo sustantivo
The files are filing on the desk.→The files are on the desk.
Los archivos (sustantivo) no realizan la acción de archivar; confunde sustantivo con verbo
I need three file for the project.→I need three files for the project.
File es contable y requiere plural después de números mayores a uno
file como forma verbo
She file the documents yesterday.→She filed the documents yesterday.
En pasado simple, 'file' cambia a 'filed'. No se usa la forma base con pasado.
He is filing to divorce.→He is filing for divorce.
La colocación correcta es 'file for' (no 'file to') cuando se refiere a trámites legales.
I will file my taxes on the 15th april.→I will file my taxes on the 15th of April.
Aunque no es un error del verbo, es importante usar 'of' antes del día en fechas en inglés formal.
File these documents under in the drawer.→File these documents in the drawer.
No se usa 'under in'; solo 'in' es necesario para indicar dónde archivar.
TIPS GRAMATICALES AL USAR
file:
file como forma sustantivo
File es un sustantivo contable: a file, two files, many files
Cuando se refiere a herramienta: 'a metal file' (un archivo de metal)
En plural: files (archivos). Ej: Where are the important files?
Se usa con artículos: the file, a file, this file
Con adjetivos posesivos: my file, your file, their files
file como forma verbo
El verbo 'file' es regular en pasado: file → filed → filed
En presente simple, añade -s en tercera persona: he/she/it files
El gerundio se forma añadiendo -ing: filing
Es un verbo transitivo, generalmente requiere un complemento directo (ejemplo: 'file a document')
Puede usarse con preposiciones: 'file for' (presentar para), 'file with' (presentar ante), 'file in' (archivar en)
COMBINACIONES HABITUALES DE
file "COLLOCATIONS":
file como forma sustantivo
file como forma verbo
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS DE
file:
MODISMOS Y EXPRESIONES IDIOMÁTICAS DE
file:
"on file"
archivado, registrado, guardado en los registros
Your medical records are on file with the clinic.
"in single file"
en fila india, uno detrás de otro
The students walked in single file down the hallway.
"file for divorce"
presentar una demanda de divorcio
They decided to file for divorce after ten years of marriage.
"file in"
entrar en fila, seguir en orden
The students filed in to the auditorium quietly.
PHRASAL VERBS / VERBOS FRASALES USANDO
file:
file away
archivar, guardar documentos
She filed away all the contracts in the cabinet.
file in
entrar en fila ordenada
The children filed in to the classroom one by one.
file out
salir en fila ordenada
At the end of the concert, the audience filed out slowly.
JUEGOS Y EJERCICIOS INTERACTIVOS USANDO
file: