Inicio›Diccionario›jostle
PRONUNCIACIÓN:
¿Cómo se pronuncia jostle en inglés correctamente y fácil?
🇺🇸 IPA americano
🇬🇧 IPA británico
DEFINICIÓN:
Traducción y definición de jostle. Significados más comunes.
jostle como verbo
empujar, codear, abrirse paso entre la multitud— Empujar o chocar contra alguien de manera ruda, generalmente sin intención, especialmente en una multitud o espacio reducido.Dato curioso
Proviene del antiguo francés 'jouster' (chocar en una justa). Originalmente se usaba en contextos de combate, pero ahora es común en situaciones cotidianas.
ORACIONES DE EJEMPLO USANDO
jostle:
Do people jostle you on the subway?
¿La gente te empuja en el metro?
ERRORES COMUNES AL USAR
jostle:
I was jostling yesterday in the bus.→I got jostled yesterday on the bus. / People were jostling me on the bus.
Los hispanohablantes tienden a usar 'jostle' como sujeto de la acción, pero en inglés es más natural usar 'get jostled' (ser empujado) o indicar quién empuja. 'Jostle' requiere un agente claro.
We jostled the supermarket very crowded.→We jostled through the crowded supermarket.
Falta la preposición 'through'. 'Jostle' requiere frecuentemente una preposición (through, against, for) para expresar la relación espacial o la competencia.
TIPS GRAMATICALES AL USAR
jostle:
Cuando 'jostle' va seguido de un pronombre objeto (me, you, him, her, etc.) o un sustantivo, es verbo transitivo: 'She jostled me'. Cuando se usa sin objeto directo, es intransitivo: 'People were jostling'.
En contextos de competencia, 'jostle for' significa luchar por algo metafóricamente mediante movimientos o acciones: 'politicians jostling for power' (políticos luchando por el poder).
COMBINACIONES HABITUALES DE
jostle "COLLOCATIONS":
MODISMOS Y EXPRESIONES IDIOMÁTICAS DE
jostle:
"jostle for position"
competir empujándose por una posición o lugar
Athletes jostle for position at the starting line.
"jostle elbows"
estar en contacto cercano con otros, rozarse
In the market, you jostle elbows with locals.
PHRASAL VERBS / VERBOS FRASALES USANDO
jostle:
jostle around
empujar sin rumbo específico
Kids were jostling around in the playground.
JUEGOS Y EJERCICIOS INTERACTIVOS USANDO
jostle:
PALABRAS RELACIONADAS DE
jostle: