Inicio›Diccionario›meanwhile
PRONUNCIACIÓN:
¿Cómo se pronuncia meanwhile en inglés correctamente y fácil?
Pronunciación americana para hispanos. Las letras en negrita se pronuncian más fuerte.
🇺🇸 IPA americano
🇬🇧 IPA británico
DEFINICIÓN:
Traducción y definición de meanwhile. Significados más comunes.
meanwhile como adverbio
mientras tanto— adverbio que indica que algo ocurre al mismo tiempo que otra acción, especialmente en una narrativa; se usa para conectar eventos simultáneosmeanwhile como sustantivo
el ínterin, el tiempo transcurrido, el período intermedio— El período de tiempo que transcurre entre dos eventos o situaciones; el lapso o intervalo entre una cosa y otraDato curioso
Meanwhile es una palabra muy antigua en inglés, originaria del siglo XIV, formada por 'mean' (que significaba 'mediano') y 'while' (tiempo). Aparece frecuentemente en novelas clásicas y películas para crear suspenso narrativo.
ORACIONES DE EJEMPLO USANDO
meanwhile:
[¿Ella trabaja en Londres? Mientras tanto, su hermano estudia en Oxford.]
Does she work in London? Meanwhile, her brother studies in Oxford.
ERRORES COMUNES AL USAR
meanwhile:
meanwhile como forma adverbio
The hero fought the dragon meanwhile she escaped.
The hero fought the dragon. Meanwhile, she escaped.
Meanwhile debe separarse con un punto o punto y coma, no con una coma simple, porque conecta dos oraciones independientes.
Meanwhile that he was sleeping, I worked.
While he was sleeping, I worked.
Para expresar simultaneidad con una cláusula subordinada, usa 'while', no 'meanwhile'.
meanwhile como forma sustantivo
During meanwhile the guests arrived
During the meanwhile, the guests arrived
Como sustantivo requiere artículo definido 'the' cuando se refiere a un período específico
The meanwhile was boring
The interim was boring (mejor opción) / The meanwhile was boring (correcto pero arcaico)
Aunque gramaticalmente correcto, es preferible usar 'interim' en inglés moderno
TIPS GRAMATICALES AL USAR
meanwhile:
meanwhile como forma adverbio
Meanwhile es un adverbio conjuntivo que conecta dos oraciones independientes. Se coloca al inicio de la segunda oración seguido de una coma.
No confundas 'meanwhile' con 'in the meantime'. Ambos significan lo mismo, pero 'in the meantime' puede usarse como frase preposicional.
meanwhile como forma sustantivo
Como sustantivo, 'meanwhile' es contable y puede ir acompañado de artículos (the meanwhile, a meanwhile)
Frecuentemente aparece en expresiones preposicionales como 'in the meanwhile' o 'during the meanwhile'
"COLLOCATIONS" COMBINACIONES HABITUALES DE
meanwhile:
meanwhile como forma adverbio
meanwhile como forma sustantivo
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS DE
meanwhile:
meanwhile como adverbio
Sinónimos
Antónimos
MODISMOS Y EXPRESIONES IDIOMÁTICAS DE
meanwhile:
"meanwhile back at the ranch"
frase usada para cambiar el enfoque narrativo a otro lugar o situación, a menudo de manera irónica o cómica
The hero was fighting the dragon. Meanwhile, back at the ranch, the princess was planning her escape.
"in the meanwhile"
durante el tiempo que transcurre entre dos eventos
The train arrives at 5 PM; in the meanwhile, let's have coffee.
JUEGOS Y EJERCICIOS INTERACTIVOS USANDO
meanwhile: