Inicio›Diccionario›lapse
PRONUNCIACIÓN:
¿Cómo se pronuncia lapse en inglés correctamente y fácil?
🇺🇸 IPA americano
🇬🇧 IPA británico
DEFINICIÓN:
Traducción y definición de lapse. Significados más comunes.
lapse como sustantivo
lapso, intervalo de tiempo, olvido, caducidad— Un período de tiempo que transcurre entre dos eventos; también puede referirse a un olvido momentáneo o la caducidad de algo que estaba vigentelapse como verbo
caducar, expirar, interrumpir, permitir que algo termine— dejar que algo válido o vigente expire o termine por inactividad o paso del tiempo; incurrir temporalmente en una falta o errorDato curioso
La palabra lapse proviene del latín 'lapsus' que significa 'caída' o 'deslizamiento', reflejando la idea de algo que se desliza hacia el olvido o hacia la inactividad
ORACIONES DE EJEMPLO USANDO
lapse:
Does this membership lapse after one year?
¿Caduca esta membresía después de un año?
ERRORES COMUNES AL USAR
lapse:
lapse como forma sustantivo
a lapse in time long→a long lapse of time
El adjetivo debe preceder al sustantivo lapse, y la preposición correcta es 'of' cuando se refiere a 'período de tiempo'
This is a lapse→This is a lapse in judgment
La expresión 'lapse' necesita más contexto; frecuentemente se acompaña con una preposición y sustantivo para mayor claridad
the lapses memories→memory lapses
El sustantivo modificador debe venir antes de lapse; no se usa artículo con 'memories' en esta estructura
lapse como forma verbo
He lapsed his insurance policy.→His insurance policy lapsed. / He let his insurance policy lapse.
Lapse como verbo intransitivo describe algo que caduca automáticamente. Si quieres expresar que alguien lo hizo caducar, usa 'let lapse' o el pasivo.
The license will be lapsed next month.→The license will lapse next month.
Aunque existe la forma pasiva, 'lapse' intransitivo es más natural y común cuando algo caduca automáticamente.
She lapsed in concentration.→She had a lapse in concentration. / Her concentration lapsed.
'Lapse in' funciona mejor como sustantivo (a lapse in). Como verbo, usa 'lapse into' o la construcción sustantiva.
TIPS GRAMATICALES AL USAR
lapse:
lapse como forma sustantivo
Como sustantivo, 'lapse' es contable, por lo que puede tener forma singular (a lapse) y plural (lapses)
Generalmente va precedido de un artículo (a/an, the) o de un determinante
Puede ir seguido de preposiciones como 'of' (a lapse of time) o 'in' (a lapse in judgment)
En oraciones, funciona como sujeto, complemento directo u objeto de preposición
lapse como forma verbo
Como verbo transitivo e intransitivo: puede usarse con o sin objeto directo. 'The insurance lapsed' vs 'He lapsed into silence'
Frecuentemente seguido por 'into' cuando describe un cambio gradual a un estado: lapse into + sustantivo o verbo en gerundio
En contextos legales y de seguros es muy frecuente en voz pasiva: 'The policy has lapsed'
El verbo tiene connotaciones de algo que termina de manera automática o involuntaria, no por decisión activa
COMBINACIONES HABITUALES DE
lapse "COLLOCATIONS":
lapse como forma sustantivo
lapse como forma verbo
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS DE
lapse:
MODISMOS Y EXPRESIONES IDIOMÁTICAS DE
lapse:
"a lapse of memory"
un olvido, un fallo momentáneo de la memoria
It was just a lapse of memory; I forgot his name.
"a lapse in judgment"
un error de criterio, un mal juicio momentáneo
His decision was a lapse in judgment that he later regretted.
"lapse into silence"
caer o sumirse en el silencio
After the argument, she lapsed into silence for hours.
"lapse into bad habits"
volver a caer en malos hábitos
He lapsed into his old smoking habits after stress at work.
PHRASAL VERBS / VERBOS FRASALES USANDO
lapse:
lapse into
caer gradualmente en un estado o comportamiento
She lapsed into her native accent when excited.
JUEGOS Y EJERCICIOS INTERACTIVOS USANDO
lapse:
PALABRAS RELACIONADAS DE
lapse: