Inicio›Diccionario›athwart
PRONUNCIACIÓN:
¿Cómo se pronuncia athwart en inglés correctamente y fácil?
🇺🇸 IPA americano
🇬🇧 IPA británico
DEFINICIÓN:
Traducción y definición de athwart. Significados más comunes.
athwart como preposición
a través de, transversalmente, en contra de— Preposición que indica movimiento o posición de un lado a otro, o que obstaculiza algo. También usado como adverbio en contextos náuticos para indicar posición perpendicular.Dato curioso
Palabra arcaica de origen inglés antiguo, frecuente en literatura clásica y novelas de aventuras marítimas. 'Thwart' significa 'frustrar', y 'athwart' combina 'a-' (a través) con ese significado.
ORACIONES DE EJEMPLO USANDO
athwart:
[¿Fluye la corriente transversalmente a través del río?]
Does the current flow athwart the river?
ERRORES COMUNES AL USAR
athwart:
The ship sailed athwart of the storm.
The ship sailed athwart the storm.
Cuando 'athwart' funciona como preposición, no se requiere la preposición 'of' adicional. El complemento directo sigue inmediatamente.
He went athwart to the other side.
He went across to the other side.
'Athwart' es arcaico. En inglés moderno, se usa 'across', 'through' o 'over' para indicar movimiento transversal en contextos cotidianos.
TIPS GRAMATICALES AL USAR
athwart:
Aunque 'athwart' es principalmente una preposición, en contextos náuticos antiguos se usa también como adverbio: 'The beam was placed athwart' (Sin artículo, modifica la acción).
'Athwart' es una palabra arcaica; en inglés moderno se prefieren 'across', 'through' o 'against' dependiendo del contexto.
"COLLOCATIONS" COMBINACIONES HABITUALES DE
athwart:
MODISMOS Y EXPRESIONES IDIOMÁTICAS DE
athwart:
"athwart one's plans"
obstaculizar los planes de alguien
Unexpected events came athwart their plans.
JUEGOS Y EJERCICIOS INTERACTIVOS USANDO
athwart: