Inicio›Diccionario›transhipped
PRONUNCIACIÓN:
¿Cómo se pronuncia transhipped en inglés correctamente y fácil?
🇺🇸 IPA americano
🇬🇧 IPA británico
DEFINICIÓN:
Traducción y definición de transhipped. Significados más comunes.
transhipped como verbo
trasbordar, transbordar— Transferir carga o mercancía de un vehículo a otro, generalmente durante el transporte entre origen y destino.Dato curioso
Es un término común en logística y comercio internacional. 'Tranship' puede escribirse también como 'trans-ship' o 'transship'.
ORACIONES DE EJEMPLO USANDO
transhipped:
[¿Trasbordan contenedores en este puerto?]
Do they tranship containers at this port?
ERRORES COMUNES AL USAR
transhipped:
The cargo transhipped yesterday arrived today.
The cargo that was transhipped yesterday arrived today.
Como participio pasado en contexto pasivo, necesita el auxiliar 'was'. Sin contexto claro de voz pasiva, la oración es ambigua o incorrecta.
They transhipped the containers in two hours.
They transhipped the containers in two hours. / The containers were transhipped in two hours.
Esta forma es correcta, pero en logística es más común la voz pasiva porque enfatiza la acción sobre la carga.
TIPS GRAMATICALES AL USAR
transhipped:
'Transhipped' es el pasado y participio pasado del verbo 'tranship'. En voz pasiva es muy común: 'The cargo was transhipped' (La carga fue trasborada).
En contextos logísticos, suele usarse en voz pasiva porque el énfasis está en la carga, no en quién la trasborða.
"COLLOCATIONS" COMBINACIONES HABITUALES DE
transhipped:
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS DE
transhipped:
JUEGOS Y EJERCICIOS INTERACTIVOS USANDO
transhipped: