Inicio›Diccionario›port
PRONUNCIACIÓN:
¿Cómo se pronuncia port en inglés correctamente y fácil?
🇺🇸 IPA americano
🇬🇧 IPA británico
DEFINICIÓN:
Traducción y definición de port. Significados más comunes.
port como sustantivo
puerto— Zona costera con instalaciones para que buques carguen, descarguen mercancías o desembarquen pasajeros; también puede referirse a la izquierda de un buque.port como verbo
portar, llevar, transportar— llevar o transportar algo, especialmente armas o equipos; también trasladar software o código a otro sistemaDato curioso
La palabra 'port' proviene del latín 'portus'. En navegación, 'port' también significa el lado izquierdo de un barco (opuesto a starboard, el lado derecho).
ORACIONES DE EJEMPLO USANDO
port:
Does this ship arrive at the port every Monday?
¿Llega este barco al puerto cada lunes?
ERRORES COMUNES AL USAR
port:
port como forma sustantivo
I am going to the port to take a ship.→I am going to the port to catch a ship / I am going to the port to board a ship.
En inglés no se 'take' un buque; se 'catch' (atrapar/coger en el sentido de abordar) o se 'board' (subir a bordo).
The port is in the left side of the ship.→Port is the left side of the ship / The port side is on the left.
En contexto naval, 'port' no lleva artículo cuando se refiere al lado de la nave; es una dirección. Alternativamente, se usa 'port side'.
They works at the port.→They work at the port.
Concordancia verbal: 'they' es sujeto plural, así que el verbo debe ser 'work' sin '-s'.
port como forma verbo
He port the software yesterday.→He ported the software yesterday.
Port en pasado requiere -ed: ported. Aquí falta la -d final.
They are porting over to the new system.→They are porting the system over to the new server.
Port requiere un objeto directo claro; debe especificarse qué se está transportando.
TIPS GRAMATICALES AL USAR
port:
port como forma sustantivo
Port es un sustantivo contable: 'a port' (un puerto), 'ports' (puertos).
Cuando se refiere a un lugar específico, generalmente se usa con artículo definido: 'the Port of Miami', 'the port of London'.
En contexto de navegación, 'port' puede referirse al lado de una embarcación y es un sustantivo incontable en este contexto.
Los adjetivos que preceden a 'port' en colocaciones comunes: 'major port', 'international port', 'commercial port'.
port como forma verbo
Port es un verbo regular; el pasado se forma añadiendo -ed: ported
En tercera persona singular presente añade -s: ports
El participio presente es: porting
Como verbo transitivo, normalmente requiere un objeto directo
Es muy usado en contextos de tecnología e informática
COMBINACIONES HABITUALES DE
port "COLLOCATIONS":
port como forma sustantivo
port como forma verbo
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS DE
port:
MODISMOS Y EXPRESIONES IDIOMÁTICAS DE
port:
"any port in a storm"
cualquier solución temporal es aceptable en una situación de emergencia
When the hotel was fully booked, they stayed at a cheap motel—any port in a storm.
"port arms"
llevar las armas de cierta forma en militar
The soldiers port arms during the ceremony.
PHRASAL VERBS / VERBOS FRASALES USANDO
port:
pull into port
llegar a un puerto (especialmente un barco o crucero)
The cruise ship will pull into port tomorrow afternoon.
leave port
abandonar un puerto, zarpar
The freighter leaves port at dawn.
port over
transferir o trasladar completamente
We need to port over all the data to the new server.
JUEGOS Y EJERCICIOS INTERACTIVOS USANDO
port: