Inicio›Diccionario›queer
PRONUNCIACIÓN:
¿Cómo se pronuncia queer en inglés correctamente y fácil?
🇺🇸 IPA americano
🇬🇧 IPA británico
DEFINICIÓN:
Traducción y definición de queer. Significados más comunes.
queer como adjetivo
extraño, raro, peculiar— Que es diferente de lo normal o esperado; que parece extraño o inusualqueer como sustantivo
persona queer; individuo de orientación sexual o identidad de género no normativa— Sustantivo que designa a una persona cuya orientación sexual o identidad de género no se ajusta a las normas heterosexuales o cisgénero convencionales; término usado principalmente en contextos académicos y de derechos LGBTQ+.queer como verbo
falsificar, adulterar, echar a perder— arruinar, sabotear o comprometer algo; hacer que algo sea ineficaz o problemáticoDato curioso
Históricamente, 'queer' significaba simplemente 'extraño' desde el siglo XVI. Su uso moderno como adjetivo descriptivo de orientación sexual es una reclamación lingüística del término que fue usado de forma despectiva.
ORACIONES DE EJEMPLO USANDO
queer:
[¿Te parece que ese comportamiento extraño es sospechoso?]
Does that queer behavior seem suspicious to you?
ERRORES COMUNES AL USAR
queer:
queer como forma adjetivo
The queer was the situation.
The situation was queer.
Como adjetivo, debe modificar el sustantivo o usarse con verbo copulativo, nunca como sujeto por sí solo
A very queer strange feeling.
A queer feeling o A strange feeling.
No se deben usar dos adjetivos similares juntos sin coordinación; 'queer' y 'strange' son redundantes
queer como forma sustantivo
He is a queer of high standing.
He is a highly respected queer.
La estructura correcta no utiliza 'of' después del sustantivo en este contexto; se prefiere usar un adverbio antes del adjetivo que describe al sustantivo.
The queers community
The queer community
Cuando se usa como sustantivo en construcciones compuestas o colocaciones, 'queer' no recibe marca de plural; la marca plural va en el sustantivo principal.
queer como forma verbo
The mistake queered.
The mistake queered our plans.
El verbo 'queer' es transitivo y necesita un objeto directo; no puede usarse solo
They will queer on us.
They will queer our deal.
'Queer' como verbo no se usa con preposición 'on'; requiere un objeto directo específico
TIPS GRAMATICALES AL USAR
queer:
queer como forma adjetivo
Como adjetivo, 'queer' va antes del sustantivo que modifica: 'a queer look', 'queer circumstances'
Puede usarse como atributo con el verbo 'to be': 'The situation is queer'
queer como forma sustantivo
Como sustantivo, 'queer' es contable y puede usarse en singular o plural: 'a queer' (un queer) o 'queers' (queers).
Generalmente se usa con artículos (the queer, a queer) o sin ellos en contextos genéricos (queers in society).
queer como forma verbo
El verbo 'queer' es transitivo, requiere un objeto directo: 'queer something'
Es poco usado en inglés contemporáneo; en contextos modernos se prefieren sinónimos como 'sabotage' o 'undermine'
"COLLOCATIONS" COMBINACIONES HABITUALES DE
queer:
queer como forma adjetivo
queer como forma sustantivo
queer como forma verbo
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS DE
queer:
queer como adjetivo
Sinónimos
Antónimos
queer como sustantivo
Sinónimos
Antónimos
MODISMOS Y EXPRESIONES IDIOMÁTICAS DE
queer:
"queer the pitch"
arruinar o sabotear un plan o situación
The unexpected storm queered the pitch for our outdoor event.
"queer eye"
perspectiva única o visión particular (usado en sentido positivo)
His queer eye for fashion made him an excellent stylist.
JUEGOS Y EJERCICIOS INTERACTIVOS USANDO
queer: