Inicio›Diccionario›lean
PRONUNCIACIÓN:
¿Cómo se pronuncia lean en inglés correctamente y fácil?
🇺🇸 IPA americano
🇬🇧 IPA británico
DEFINICIÓN:
Traducción y definición de lean. Significados más comunes.
lean como verbo
inclinarse, apoyarse, recostarse— inclinar el cuerpo o algo hacia un lado; apoyar algo contra una superficielean como adjetivo
delgado, magro, flaco— Que tiene poco grosor o masa corporal; sin grasa; de aspecto delgadoDato curioso
En inglés antiguo, 'lean' significaba 'vacío' o 'escaso', de donde proviene su uso como adjetivo; como verbo, su origen está en el proto-indoeuropeo 'klei-' que significa 'inclinarse'.
ORACIONES DE EJEMPLO USANDO
lean:
Does he lean against the wall?
¿Se apoya contra la pared?
ERRORES COMUNES AL USAR
lean:
lean como forma verbo
He is leaning on me for support for years.→He has been leaning on me for support for years.
Para acciones que comenzaron en el pasado y continúan en el presente, se usa Present Perfect Continuous, no Present Continuous simple.
She leaned the picture to the wall.→She leaned the picture against the wall.
La preposición correcta es 'against', no 'to', cuando algo se apoya contra una superficie.
I would lean to that decision.→I would lean towards that decision.
La preposición correcta es 'towards' (o 'toward'), no 'to', cuando significa 'inclinarse por'.
lean como forma adjetivo
He is very lean person.→He is a very lean person.
Se necesita el artículo 'a' entre 'is' y el adjetivo + sustantivo
The meat is very leaner than before.→The meat is leaner than before.
No se usa 'very' con el comparativo; se usa solo 'very' + adjetivo o el comparativo sin 'very'
She has the most leanest body.→She has the leanest body.
No se combina 'most' con el superlativo regular; solo se usa 'leanest'
TIPS GRAMATICALES AL USAR
lean:
lean como forma verbo
El verbo 'lean' es regular en inglés moderno. Su pasado simple y participio pasado es 'leaned' (principalmente en inglés estadounidense) o 'leant' (principalmente en inglés británico).
En presente continuo, se usa 'leaning': 'I am leaning against the wall' (Me estoy apoyando contra la pared).
Cuando significa 'depender de' o 'tener preferencia', generalmente se usa con preposiciones: 'lean on', 'lean towards', 'lean against'.
'Lean' como verbo transitivo (con objeto directo) significa 'apoyar algo': 'Lean the bike against the wall' (Apoya la bici contra la pared).
'Lean' como verbo intransitivo (sin objeto) significa 'inclinarse': 'The tree leans to one side' (El árbol se inclina hacia un lado).
lean como forma adjetivo
Como adjetivo, 'lean' va antes del sustantivo: 'a lean athlete', 'lean proteins'
Puede usarse predicativamente con 'be': 'He is lean'
No confundas con el verbo 'lean' que significa 'inclinarse'
Para formar comparativo: 'leaner'; para superlativo: 'leanest'
En contextos de negocios, se usa invariablemente: 'lean management', 'lean process'
COMBINACIONES HABITUALES DE
lean "COLLOCATIONS":
lean como forma verbo
lean como forma adjetivo
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS DE
lean:
MODISMOS Y EXPRESIONES IDIOMÁTICAS DE
lean:
"lean on someone"
depender de alguien, pedir ayuda o apoyo a alguien
You can always lean on me in difficult times.
"lean towards something"
inclinarse por algo, tener preferencia por algo
I lean towards the first option.
"lean times"
épocas de dificultad económica o escasez
The company faced lean times during the recession.
"lean and mean"
eficiente y agresivo; en buena forma y listo para actuar
The new team is lean and mean, ready to compete.
PHRASAL VERBS / VERBOS FRASALES USANDO
lean:
lean in
acercarse inclinándose, involucrarse activamente
She leaned in to whisper in his ear.
lean out
asomarse, inclinarse hacia afuera
Don't lean out of the window.
JUEGOS Y EJERCICIOS INTERACTIVOS USANDO
lean: