Inicio›Diccionario›purloined
PRONUNCIACIÓN:
¿Cómo se pronuncia purloined en inglés correctamente y fácil?
🇺🇸 IPA americano
🇬🇧 IPA británico
DEFINICIÓN:
Traducción y definición de purloined. Significados más comunes.
purloined como adjetivo
robado, sustraído— Que ha sido robado o tomado de forma ilegal; objeto que fue hurtado de manera furtiva.Dato curioso
Proviene del francés antiguo 'porloigner'. Es una palabra literaria y formal, frecuente en obras clásicas de misterio y crimen, como 'La carta robada' de Edgar Allan Poe.
ORACIONES DE EJEMPLO USANDO
purloined:
Is this the purloined artwork?
¿Es esta la obra de arte robada?
ERRORES COMUNES AL USAR
purloined:
The purloined item was steal.→The purloined item was stolen.
Confundir 'steal' (robar) con 'stolen' (robado). En pasiva, usamos el participio pasado 'stolen', no la forma base 'steal'.
He purloined the artifact yesterday and he still purloined it.→He purloined the artifact yesterday and he still has it.
'Purloined' es pasado; no se repite. Se usa con 'have' para indicar posesión actual del objeto robado.
TIPS GRAMATICALES AL USAR
purloined:
Aunque 'purloined' puede actuar como adjetivo (the purloined letter), es técnicamente un participio pasado del verbo 'purloin' usado en función adjetival. En contextos formales o literarios, se prefiere como adjetivo predeterminado.
En textos antiguos o clásicos, 'purloined' aparece frecuentemente en estructuras pasivas: 'was purloined' (fue robado).
COMBINACIONES HABITUALES DE
purloined "COLLOCATIONS":
MODISMOS Y EXPRESIONES IDIOMÁTICAS DE
purloined:
"purloined letter"
carta robada (alusión literaria)
The detective sought the purloined letter.
JUEGOS Y EJERCICIOS INTERACTIVOS USANDO
purloined: