Inicio›Diccionario›fiddle
PRONUNCIACIÓN:
¿Cómo se pronuncia fiddle en inglés correctamente y fácil?
🇺🇸 IPA americano
🇬🇧 IPA británico
DEFINICIÓN:
Traducción y definición de fiddle. Significados más comunes.
fiddle como sustantivo
violín— Instrumento musical de cuerda que se toca con un arco, similar al violín pero con connotaciones más informales o tradicionales, especialmente en música folclóricafiddle como verbo
tocar el violín; manipular; ajustar— Tocar un violín; manipular o ajustar algo de manera nerviosa o sin propósito definidoDato curioso
En música folclórica y tradicional, 'fiddle' se refiere al mismo instrumento que un violín, pero con un nombre menos formal. Los músicos de folk y bluegrass frecuentemente usan este término.
ORACIONES DE EJEMPLO USANDO
fiddle:
Does she play the fiddle in the orchestra?
¿Ella toca el violín en la orquesta?
ERRORES COMUNES AL USAR
fiddle:
fiddle como forma sustantivo
He plays fiddle.→He plays the fiddle.
Con instrumentos musicales en inglés, generalmente se requiere el artículo definido 'the'.
The fiddles is beautiful.→The fiddle is beautiful.
El verbo en singular 'is' no concuerda con el pluralizador incorrecto; 'fiddle' en singular requiere 'is'.
She has two fiddle.→She has two fiddles.
Los sustantivos contables en plural requieren la forma plural 'fiddles'.
That fiddle sounds well.→That fiddle sounds good.
Con verbos sensoriales como 'sounds', se usa el adjetivo 'good', no el adverbio 'well'.
fiddle como forma verbo
He is fiddlling with the remote.→He is fiddling with the remote.
No se duplica la 'd' al añadir -ing a 'fiddle' (una sílaba tónica = una consonante final)
She fiddles around the problem.→She fiddles around with the problem.
La colocación correcta es 'fiddle around with', no 'fiddle around' solo
Don't fiddle that guitar too much.→Don't fiddle with that guitar too much.
'Fiddle' requiere la preposición 'with' cuando va seguido de un objeto
TIPS GRAMATICALES AL USAR
fiddle:
fiddle como forma sustantivo
Como sustantivo contable, 'fiddle' tiene forma singular y plural (fiddles). Se usa con artículos 'a' o 'the'.
En expresiones como 'play the fiddle', el artículo definido 'the' es obligatorio.
Cuando se refiere a un instrumento específico, generalmente va precedido de un artículo o posesivo: 'his fiddle', 'a fiddle', 'the fiddle'.
En contextos de música folclórica, 'fiddle' es más común que 'violin' aunque ambos se refieren al mismo instrumento.
El sustantivo se puede usar en aposición: 'John, a skilled fiddle player' (John, un hábil violinista).
fiddle como forma verbo
Como verbo, 'fiddle' es regular: fiddle-fiddled-fiddled
Frecuentemente va acompañado de preposiciones como 'with', 'around', 'about'
En tercera persona singular se añade -s: he/she/it fiddles
El presente participio añade -ing manteniendo una sola 'd': fiddling
COMBINACIONES HABITUALES DE
fiddle "COLLOCATIONS":
fiddle como forma sustantivo
fiddle como forma verbo
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS DE
fiddle:
MODISMOS Y EXPRESIONES IDIOMÁTICAS DE
fiddle:
"fit as a fiddle"
estar en perfecto estado de salud o funcionamiento
After his recovery, he was fit as a fiddle.
"on the fiddle"
cometiendo fraude o deshonestidad (expresión británica)
The accountant was caught on the fiddle.
"fiddle while Rome burns"
Hacer cosas triviales mientras ocurre algo grave; no actuar ante un problema importante
The company kept fiddling while Rome burned instead of addressing the crisis.
"second fiddle"
Estar en una posición secundaria o menos importante
He doesn't want to play second fiddle to anyone.
PHRASAL VERBS / VERBOS FRASALES USANDO
fiddle:
fiddle around with
juguetear o experimentar sin propósito serio (cuando se usa como sustantivo en contextos nominales)
The fiddle was left in the studio for musicians to fiddle around with.
fiddle about
Manipular o juguetear sin propósito definido
Stop fiddling about and get to work!
JUEGOS Y EJERCICIOS INTERACTIVOS USANDO
fiddle: