Inicio›Diccionario›but
but
conjunciónpreposiciónadverbioPRONUNCIACIÓN:
¿Cómo se pronuncia but en inglés correctamente y fácil?
🇺🇸 IPA americano
🇬🇧 IPA británico
DEFINICIÓN:
Traducción y definición de but. Significados más comunes.
but como conjunción
pero, sino, mas— Conjunción que se utiliza para conectar dos ideas o cláusulas contrastantes o para introducir una excepción o contrastebut como preposición
excepto, salvo, menos— Preposición que indica excepción o exclusión; significa 'excepto' o 'aparte de'but como adverbio
solo, solamente, apenas— adverbio que indica exclusividad, limitación o restricción; significa 'solo' o 'solamente' en el sentido de que algo se reduce a lo mencionadoDato curioso
En inglés antiguo, 'but' significaba 'sin embargo' y provenía del francés 'bout'. Es una de las conjunciones más frecuentes en el idioma inglés.
ORACIONES DE EJEMPLO USANDO
but:
Do you like coffee, but not tea?
¿Te gusta el café, pero no el té?
ERRORES COMUNES AL USAR
but:
but como forma conjunción
I like pizza, and I don't like olives.→I like pizza, but I don't like olives.
Se debe usar 'but' en lugar de 'and' cuando hay contraste o negación.
He is smart but he is lazy.→He is smart, but he is lazy.
Generalmente se usa coma antes de 'but' cuando une dos cláusulas independientes.
It's not easy but it's possible.→It's not easy, but it's possible.
La coma antes de 'but' mejora la claridad cuando conecta dos frases completas.
but como forma preposición
All students but are ready.→All students but one are ready.
Después de 'but' (preposición) debe haber un sustantivo, pronombre u objeto específico
Nobody but we knew it.→Nobody but us knew it.
Tras la preposición 'but', se usa el pronombre en caso acusativo (us) no nominativo (we)
All but the students attended.→All but the students came.
En algunos contextos, la estructura puede resultar ambigua; es preferible ser más claro
but como forma adverbio
He is but working here.→He is merely working here. / He is only working here.
En inglés moderno, se evita usar 'but' como adverbio; se prefieren alternativas más claras
But the news arrived, everything changed.→The news barely arrived when everything changed.
'But' adverbio no se puede usar para conectar cláusulas de esta manera; se necesita una conjunción o estructura diferente
TIPS GRAMATICALES AL USAR
but:
but como forma conjunción
Se usa 'but' para conectar dos ideas que contrastan o se oponen.
Cuando 'but' introduce una cláusula independiente, puede ir precedido de una coma.
Distíngue entre 'but' (contraste) y 'and' (adición): 'I like pizza and pasta' vs 'I like pizza but not pasta'.
'But' también puede empezar una oración para enfatizar un contraste: 'But that's not the real problem.'
No confundas 'but' (conjunción) con 'but' (preposición), que significa 'excepto'.
but como forma preposición
Como preposición, 'but' se usa principalmente después de pronombres indefinidos: 'everyone', 'everyone else', 'all', 'nobody', 'nothing', números o expresiones de cantidad
Tras 'but' (preposición), el pronombre puede aparecer en caso acusativo (me, him, her, us, them) en inglés informal
'But' preposición es más formal y literario que sus sinónimos 'except' o 'apart from'
En frases negativas como 'nothing but', expresa únicamente eso y nada más
La construcción 'X but one', 'X but two' significa 'todos menos X' (ej: 'the last but one' = penúltimo)
but como forma adverbio
El adverbio 'but' es arcaico o literario; en inglés moderno se prefieren 'only', 'merely' o 'simply'
Se posiciona generalmente cerca del sustantivo o frase que modifica
Es más común en textos clásicos o poéticos que en inglés contemporáneo
No se confunda con 'but' como conjunción o preposición, que son mucho más frecuentes
COMBINACIONES HABITUALES DE
but "COLLOCATIONS":
but como forma conjunción
but como forma preposición
but como forma adverbio
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS DE
but:
MODISMOS Y EXPRESIONES IDIOMÁTICAS DE
but:
"but for"
si no fuera por, de no ser por
But for your help, I would have failed.
"no ifs, ands, or buts"
sin objeciones, sin peros
I want you to do it, no ifs, ands, or buts.
"all but"
casi, prácticamente
The project is all but finished.
"nothing but"
solo, solamente, nada más que
He brings nothing but trouble.
"the last but one"
el penúltimo
He was the last but one to arrive.
JUEGOS Y EJERCICIOS INTERACTIVOS USANDO
but: