Inicio›Diccionario›subtitling
PRONUNCIACIÓN:
¿Cómo se pronuncia subtitling en inglés correctamente y fácil?
🇺🇸 IPA americano
🇬🇧 IPA británico
DEFINICIÓN:
Traducción y definición de subtitling. Significados más comunes.
subtitling como sustantivo
subtitulación— El proceso o acción de añadir texto traducido o adaptado en la parte inferior de una pantalla de cine, televisión o video para que los espectadores entiendan el diálogo en otro idioma o para personas con discapacidad auditiva.subtitling como verbo
subtitular, añadir subtítulos— Añadir texto traducido o transcrito en la parte inferior de una pantalla para que el espectador pueda entender el diálogo de una película, serie o videoDato curioso
La subtitulación es especialmente importante en países como España, Francia e Italia, donde existe una fuerte tradición de doblaje, pero se prefiere el subtitulado para contenido que requiere autenticidad de voz.
ORACIONES DE EJEMPLO USANDO
subtitling:
[¿Ofrece el servicio de transmisión subtitulación en español?]
Does the streaming service offer subtitling in Spanish?
ERRORES COMUNES AL USAR
subtitling:
subtitling como forma sustantivo
The subtitling are difficult.
The subtitling is difficult.
Subtitling es un sustantivo incontable en singular, requiere verbo en tercera persona del singular.
I like the subtitles, but the subtitlings are slow.
I like the subtitles, but the subtitling is slow.
Subtitling no tiene forma plural; se usa siempre en singular como sustantivo incontable.
subtitling como forma verbo
She is subtitling the movie since two hours.
She has been subtitling the movie for two hours.
Con 'for' (duración) se usa Present Perfect Continuous, no Present Simple
They subtitled already the episode.
They have already subtitled the episode.
En inglés, 'already' se coloca después del verbo auxiliar en presente perfecto
TIPS GRAMATICALES AL USAR
subtitling:
subtitling como forma sustantivo
Subtitling es un sustantivo incontable, por lo que generalmente se usa sin artículo indefinido (a/an) o se utiliza con 'the' cuando es específico.
Puede funcionar como sustantivo compuesto modificador: subtitling industry, subtitling process, subtitling team.
subtitling como forma verbo
El verbo 'subtitle' es regular: present subtitle, past subtitled, participio subtitled
Se usa frecuentemente en tercera persona del singular: 'she subtitles', 'he subtitles'
"COLLOCATIONS" COMBINACIONES HABITUALES DE
subtitling:
subtitling como forma sustantivo
subtitling como forma verbo
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS DE
subtitling:
subtitling como sustantivo
Sinónimos
Antónimos
subtitling como verbo
Sinónimos
Antónimos
MODISMOS Y EXPRESIONES IDIOMÁTICAS DE
subtitling:
"read between the lines"
entender algo más allá de lo que dicen literalmente los subtítulos
Sometimes with subtitling, you have to read between the lines to understand the cultural context.
JUEGOS Y EJERCICIOS INTERACTIVOS USANDO
subtitling:
PALABRAS RELACIONADAS DE
subtitling: