Inicio›Diccionario›frozen
frozen
adjetivoverboPRONUNCIACIÓN:
¿Cómo se pronuncia frozen en inglés correctamente y fácil?
🇺🇸 IPA americano
🇬🇧 IPA británico
DEFINICIÓN:
Traducción y definición de frozen. Significados más comunes.
frozen como adjetivo
congelado— Adjetivo que describe algo que ha sido convertido en hielo o que tiene una temperatura muy baja; también puede significar inmóvil o parálizado por miedo o asombrofrozen como verbo
congelar— Convertir un líquido en sólido mediante la reducción de temperatura, o detener el movimiento o la actividad de algoDato curioso
Aunque 'frozen' viene del verbo 'freeze', en contextos modernos se ha popularizado especialmente por la película 'Frozen' de Disney, donde se usa de forma metafórica para representar el aislamiento emocional de la protagonista
ORACIONES DE EJEMPLO USANDO
frozen:
Are the lakes frozen in winter?
¿Los lagos están congelados en invierno?
ERRORES COMUNES AL USAR
frozen:
frozen como forma adjetivo
The frozen of the water→The frozen water
Frozen es un adjetivo y debe modificar directamente el sustantivo, no usarse con artículos como si fuera un sustantivo
She is very frozen→She is very cold / She seems frozen with fear
Frozen no se usa normalmente con 'very' para describir sensación de temperatura; se usa 'cold'. 'Frozen' se usa más para estados fijos o metafóricos
The meat is frozen yesterday→The meat was frozen yesterday / The meat has been frozen since yesterday
Frozen describe un estado presente, no una acción pasada puntual. Requiere tiempo perfecto o pasivo apropiado
frozen como forma verbo
The water is freezed.→The water is frozen.
Freeze es verbo irregular; la forma correcta del participio pasado es 'frozen', no 'freezed'
I freezed the meat yesterday.→I froze the meat yesterday.
El pasado simple de freeze es 'froze', no 'freezed'. Frozen se usa solo como participio pasado
The lake has froze.→The lake has frozen.
Después de 'have/has' se usa el participio pasado 'frozen', no el pasado simple 'froze'
TIPS GRAMATICALES AL USAR
frozen:
frozen como forma adjetivo
Frozen es un adjetivo que describe un estado o condición, no una acción. Siempre se coloca antes del sustantivo o después de verbos copulativos como 'be', 'seem', 'look'.
Frozen puede modificar sustantivos abstractos y concretos: 'frozen pizza' (pizza congelada), 'frozen expression' (expresión congelada).
En inglés, cuando 'frozen' va antes de un sustantivo, se considera un adjetivo participial derivado del verbo 'freeze', pero funciona únicamente como adjetivo.
Frozen se usa frecuentemente en contextos metafóricos para describir emociones o estados psicológicos: 'frozen heart' (corazón helado), 'frozen expression' (expresión congelada).
frozen como forma verbo
Frozen es el participio pasado de 'freeze'. Se forma como verbo irregular: freeze → froze → frozen
Cuando se usa como participio pasado en tiempos compuestos: 'have/has frozen', 'had frozen', 'will have frozen'
En voz pasiva: 'The food was frozen by the process' (El alimento fue congelado por el proceso)
El verbo 'freeze' tiene diferentes significados: congelar (líquido), congelarse (parar de movimiento) o bloquear (fondos, cuentas)
COMBINACIONES HABITUALES DE
frozen "COLLOCATIONS":
frozen como forma adjetivo
frozen como forma verbo
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS DE
frozen:
MODISMOS Y EXPRESIONES IDIOMÁTICAS DE
frozen:
"frozen with fear"
parálizado por el miedo; inmóvil debido al temor
When she saw the snake, she was frozen with fear.
"a frozen smile"
una sonrisa fija o sin vida; una expresión artificial
He greeted her with a frozen smile.
"frozen in time"
quedarse atrapado en un momento específico del pasado
That old town seems frozen in time.
"frozen out"
excluido o ignorado deliberadamente
He felt frozen out of the group after the argument.
PHRASAL VERBS / VERBOS FRASALES USANDO
frozen:
freeze over
congelarse completamente (especialmente cuerpos de agua)
The pond froze over last December.
freeze up
paralizarse o detenerse por frío; quedarse sin poder hablar
The engine froze up in the extreme cold.
JUEGOS Y EJERCICIOS INTERACTIVOS USANDO
frozen:
PALABRAS RELACIONADAS DE
frozen: