Inicio›Diccionario›pardon
PRONUNCIACIÓN:
¿Cómo se pronuncia pardon en inglés correctamente y fácil?
🇺🇸 IPA americano
🇬🇧 IPA británico
DEFINICIÓN:
Traducción y definición de pardon. Significados más comunes.
pardon como interjección
perdón, disculpa, ¿cómo?— Interjección utilizada para pedir disculpas, solicitar perdón o pedir que se repita algo que no se escuchó claramentepardon como verbo
perdonar, disculpar— eximir a alguien de culpa, castigo o responsabilidad; otorgar perdón oficialpardon como sustantivo
perdón, disculpa, indulto— acto de perdonar una ofensa o crimen; remisión de una pena o castigo legalDato curioso
En inglés británico, 'pardon' como interjección es muy común para pedir que alguien repita algo, mientras que en inglés americano es menos frecuente que 'excuse me' o 'what'
ORACIONES DE EJEMPLO USANDO
pardon:
Do you speak English?
¿Hablas inglés?
ERRORES COMUNES AL USAR
pardon:
pardon como forma interjección
Pardon to me→Pardon me
Como interjección, 'pardon' va seguido de 'me' sin preposición
Pardons→Pardon
Las interjecciones no tienen plural en inglés
I'm pardoning you→Pardon me / I beg your pardon
Cuando es interjección, no se conjuga como verbo
pardon como forma verbo
Pardon to him his mistake.→Pardon him for his mistake.
La preposición correcta es 'for' (para indicar por qué se perdona), no 'to'. Además, el orden debe ser: sujeto + pardon + objeto + for + razón
I pardon to you.→I pardon you.
No se usa preposición 'to' directamente después de 'pardon'. Si necesitas especificar la razón, usa 'for': I pardon you for your mistake
The president will pardoning the prisoners.→The president will pardon the prisoners.
Después de 'will' (modal), se usa el infinitivo sin 'to': 'will' + verbo base, no 'will' + gerundio
pardon como forma sustantivo
He asked pardon to the teacher.→He asked the teacher for pardon. / He begged the teacher's pardon.
Cuando 'pardon' es sustantivo, se debe usar 'ask someone for pardon' o 'beg someone's pardon', no 'ask pardon to someone'
The pardon was acceptably granted.→The pardon was graciously granted.
'Acceptably' no es la palabra correcta; se usa 'graciously', 'readily' o 'reluctantly' para describir cómo se otorga un perdón
She gave a pardon to him.→She granted him a pardon.
Con sustantivo, se usa 'grant' en lugar de 'give'; 'grant someone a pardon' o 'grant pardon to someone'
TIPS GRAMATICALES AL USAR
pardon:
pardon como forma interjección
Como interjección, 'pardon' es invariable y no cambia de forma
Puede usarse solo ('Pardon!') o con 'me' ('Pardon me')
En contextos formales, se prefiere 'I beg your pardon' o 'excuse me'
Es más común en inglés británico que en americano cuando significa '¿cómo?' o '¿qué?'
pardon como forma verbo
El verbo 'pardon' es regular: pardon - pardoned - pardoned
Generalmente requiere un complemento directo (objeto): 'pardon someone' o 'pardon something'
En contextos formales/legales significa 'indultar'; en contextos coloquiales significa 'perdonar'
La estructura común es: pardon + objeto + 'for' + razón: 'pardon him for being late'
pardon como forma sustantivo
Como sustantivo contable, 'pardon' puede usarse en singular o plural: 'a pardon', 'pardons'
Se utiliza frecuentemente con verbos como: grant, offer, ask for, seek, receive, refuse
En contextos formales/legales se prefiere 'pardon' sobre 'forgiveness'; en contextos informales son intercambiables
Puede ir precedido de artículos (the pardon, a pardon) o calificativos (royal pardon, full pardon)
COMBINACIONES HABITUALES DE
pardon "COLLOCATIONS":
pardon como forma interjección
pardon como forma verbo
pardon como forma sustantivo
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS DE
pardon:
pardon como sustantivo
Sinónimos
Antónimos
MODISMOS Y EXPRESIONES IDIOMÁTICAS DE
pardon:
"I beg your pardon"
Expresión formal para disculparse o pedir que se repita algo
I beg your pardon, could you repeat that?
"pardon my French"
disculpa si digo una grosería o palabra fuerte
This situation is, pardon my French, a complete mess.
"beg someone's pardon"
pedir disculpas formalmente a alguien
I beg your pardon for the confusion.
"pardon of the purse"
indulto o remisión de impuestos (término histórico)
The king granted a pardon of the purse to the common people.
JUEGOS Y EJERCICIOS INTERACTIVOS USANDO
pardon:
PALABRAS RELACIONADAS DE
pardon: