Inicio›Diccionario›backfire
PRONUNCIACIÓN:
¿Cómo se pronuncia backfire en inglés correctamente y fácil?
🇺🇸 IPA americano
🇬🇧 IPA británico
DEFINICIÓN:
Traducción y definición de backfire. Significados más comunes.
backfire como verbo
salir mal, tener efecto contrario, fracasar— Producir un resultado opuesto al deseado; cuando algo planificado resulta negativamentebackfire como sustantivo
explosión de retroceso, efecto contraproducente— Explosión que ocurre en el tubo de escape de un motor, o un plan/estrategia que produce un resultado opuesto al deseadoDato curioso
El término proviene de los motores antiguos que hacían explosiones hacia atrás. Ahora se usa metafóricamente para cualquier plan que falla
ORACIONES DE EJEMPLO USANDO
backfire:
Does his strategy usually backfire when he tries too hard?
¿Usualmente su estrategia sale mal cuando intenta demasiado?
ERRORES COMUNES AL USAR
backfire:
backfire como forma verbo
The plan backfired him→The plan backfired on him
Backfire necesita 'on' o 'against' para indicar quién es afectado, no un objeto directo
It will backfire to his face→It will backfire on him / It will backfire in his face
La preposición correcta es 'on'; 'in his face' es una variante, pero 'on' es la más común
The backfiring plan was good→The plan that backfired was poorly designed
Backfire es verbo de acción, no adjetivo; usa present participle o relative clause
backfire como forma sustantivo
The backfires is very loud→The backfire is very loud / The backfires are very loud
Como sustantivo singular, requiere verbo singular; como plural, verbo plural
A backfire happened yesterday in the car→The car had a backfire yesterday / A backfire occurred in the car yesterday
Más natural expresar con 'have' o usar 'occur', aunque la oración original es gramaticalmente posible
He experienced a big backfire on his plan→His plan experienced a big backfire / His plan had a big backfire
El plan es el sujeto que experimenta el efecto contraproducente, no la persona
TIPS GRAMATICALES AL USAR
backfire:
backfire como forma verbo
Backfire es un verbo intransitivo, por lo que no lleva objeto directo. Si quieres indicar quién sufre el efecto, usa 'on' o 'against'
Se puede usar con adverbios intensificadores como 'badly', 'spectacularly', 'completely'
En inglés, frecuentemente se usa en tiempos pasados y condicionales para hablar de resultados negativos
backfire como forma sustantivo
Como sustantivo, 'backfire' es contable y puede usarse en singular o plural: 'a backfire', 'backfires', 'the backfire'
Se puede usar con artículos (a, the) y modificadores: 'a loud backfire', 'several backfires'
Va comúnmente acompañado de preposiciones: 'backfire from', 'backfire in', 'cause a backfire'
En contexto figurado, funciona como sustantivo abstracto para expresar consecuencias negativas
COMBINACIONES HABITUALES DE
backfire "COLLOCATIONS":
backfire como forma verbo
backfire como forma sustantivo
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS DE
backfire:
MODISMOS Y EXPRESIONES IDIOMÁTICAS DE
backfire:
"backfire on someone"
salirle mal a alguien, volvérsele en contra a alguien
His attempt to deceive them backfired on him.
"a backfire in one's face"
Un plan que resulta en consecuencias negativas para quien lo originó
His criticism turned into a backfire in his face when the public supported the policy.
JUEGOS Y EJERCICIOS INTERACTIVOS USANDO
backfire:
PALABRAS RELACIONADAS DE
backfire: