Inicio›Diccionario›idle
PRONUNCIACIÓN:
¿Cómo se pronuncia idle en inglés correctamente y fácil?
🇺🇸 IPA americano
🇬🇧 IPA británico
DEFINICIÓN:
Traducción y definición de idle. Significados más comunes.
idle como adjetivo
ocioso, inactivo, desocupado— que no está en uso, funcionamiento o actividad; sin ocupación o propósito productivoidle como verbo
estar inactivo, no hacer nada, parar— permanecer sin trabajo o actividad; dejar de funcionar un motor sin apagarse completamenteDato curioso
La palabra 'idle' proviene del inglés antiguo y comparte raíces con conceptos de 'vacío' o 'sin valor'. Es común en contextos tecnológicos modernos para describir máquinas o procesos en espera.
ORACIONES DE EJEMPLO USANDO
idle:
Is your computer idle right now?
¿Tu computadora está inactiva en este momento?
ERRORES COMUNES AL USAR
idle:
idle como forma adjetivo
The machines are idled.→The machines are idle.
Cuando describes un estado permanente o actual, usa el adjetivo 'idle', no la forma pasiva del verbo 'to idle'
An idle worker is productivity.→An idle worker reduces productivity.
'Idle' describe la condición del trabajador, pero necesitas un verbo para expresar la acción o consecuencia
idle como forma verbo
The machine is idle running now.→The machine is idling now.
Como verbo, 'idle' ya implica movimiento sin propósito; no se combina con 'running' de esta manera
He idled in the office doing works.→He idled away his time at the office doing nothing.
'Idle' generalmente requiere 'away' cuando se refiere a malgastar tiempo, y suele ir con 'doing nothing' o 'doing nothing productive'
The car will idle the engine tomorrow.→The car will be idling tomorrow. / The driver will idle the engine tomorrow.
El sujeto correcto es el conductor o máquina que está en ralentí, no 'the car will idle the engine' sin contexto claro
TIPS GRAMATICALES AL USAR
idle:
idle como forma adjetivo
Como adjetivo, 'idle' se coloca generalmente antes del sustantivo: 'idle hands', 'idle resources'
También puede usarse como predicativo después de verbos como 'be', 'remain', 'seem': 'The engines are idle'
No confundas con el verbo 'to idle' (desocuparse); el adjetivo 'idle' describe un estado, no una acción
idle como forma verbo
Como verbo, 'idle' es regular: idle - idled - idled
En Presente Continuo se forma: is/are idling (ej: The engine is idling)
Con sujetos en tercera persona singular añade -s: he/she idles away time
Frecuentemente se usa con 'away' para enfatizar la idea de malgastar tiempo
En contexto mecánico, puede usarse sin complemento: The engine idles smoothly
COMBINACIONES HABITUALES DE
idle "COLLOCATIONS":
idle como forma adjetivo
idle como forma verbo
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS DE
idle:
idle como adjetivo
Sinónimos
Antónimos
MODISMOS Y EXPRESIONES IDIOMÁTICAS DE
idle:
"idle talk"
conversación sin importancia o frívola
Don't listen to idle talk from gossips.
"idle threat"
amenaza sin intención real de llevar a cabo
His warnings were merely idle threats.
"idle away"
pasar el tiempo sin hacer nada provechoso; malgastar tiempo
They idled away the summer doing nothing.
"the devil makes work for idle hands"
la ociosidad lleva al mal; cuando no tienes nada que hacer, tiendes a meterte en problemas
Join a club; the devil makes work for idle hands.
PHRASAL VERBS / VERBOS FRASALES USANDO
idle:
idle away
malgastar o perder el tiempo sin hacer nada útil
Stop idling away your time and do your homework.
JUEGOS Y EJERCICIOS INTERACTIVOS USANDO
idle:
PALABRAS RELACIONADAS DE
idle: