Inicio›Diccionario›lawyer
lawyer
sustantivoverboPRONUNCIACIÓN:
¿Cómo se pronuncia lawyer en inglés correctamente y fácil?
🇺🇸 IPA americano
🇬🇧 IPA británico
DEFINICIÓN:
Traducción y definición de lawyer. Significados más comunes.
lawyer como sustantivo
abogado/a— Profesional del derecho autorizado para representar clientes en asuntos legales y ante los tribunaleslawyer como verbo
ejercer como abogado, actuar como abogado— trabajar o actuar en la profesión de abogado, proporcionar asesoramiento legal o representaciónDato curioso
La palabra 'lawyer' proviene del inglés antiguo 'law' (ley) + el sufijo '-yer' que indica profesión. En Reino Unido se distingue entre 'solicitor' (abogado de escritorio) y 'barrister' (abogado litigante)
ORACIONES DE EJEMPLO USANDO
lawyer:
Does your lawyer charge by the hour?
¿Tu abogado cobra por hora?
ERRORES COMUNES AL USAR
lawyer:
lawyer como forma sustantivo
I need to go to the lawyer office.→I need to go to the lawyer's office.
Se debe usar el genitivo posesivo 's cuando 'lawyer' posee algo (the lawyer's office, the lawyer's fees)
She is a good lawyer to help me.→She is a good lawyer to help with my case.
Es más natural decir 'to help with my case' en lugar de 'to help me' cuando se refiere a asuntos legales específicos
The lawyer is working in case.→The lawyer is working on the case.
Se usa 'on' con 'case': 'working on a case', no 'in a case'
lawyer como forma verbo
He is lawyering in the trial.→He is acting as a lawyer in the trial. / He is practicing law in the trial.
El uso del verbo 'lawyer' es muy raro en contextos formales; es preferible usar 'act as a lawyer' o 'practice law'.
She lawyers for that case.→She is representing that case. / She is acting as a lawyer for that case.
Es más natural usar 'represent' o 'act as a lawyer' en lugar de 'lawyer' en contextos profesionales formales.
They have been lawyering for years.→They have been practicing law for years.
La forma continua con 'lawyer' suena poco natural; se prefiere 'practice law'.
TIPS GRAMATICALES AL USAR
lawyer:
lawyer como forma sustantivo
Como sustantivo contable, 'lawyer' forma su plural añadiendo -s: lawyers
Puede ir precedido de artículos (a lawyer, the lawyer) o adjetivos (good lawyer, experienced lawyer)
En funciones de atributo, actúa como modificador: 'lawyer fees' (honorarios de abogado), 'lawyer client' (cliente del abogado)
Puede ser masculino o femenino: a male lawyer, a female lawyer, o simplemente 'lawyer' (género neutro)
Se utiliza con verbos como 'hire', 'consult', 'contact', 'contact': 'to hire a lawyer' (contratar un abogado)
lawyer como forma verbo
El verbo 'lawyer' es transitivo cuando va seguido de 'for' (lawyer for someone/something) o intransitivo cuando se usa solo.
En tercera persona singular presente, añade -s: he/she/it lawyers
El pasado simple y participio pasado se forman añadiendo -ed: lawyered
Es poco común en inglés moderno; se prefiere 'practice law' o 'work as a lawyer' en la mayoría de contextos formales.
Cuando se usa 'lawyer up', generalmente implica buscar protección legal rápidamente.
COMBINACIONES HABITUALES DE
lawyer "COLLOCATIONS":
lawyer como forma sustantivo
lawyer como forma verbo
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS DE
lawyer:
lawyer como sustantivo
Sinónimos
Antónimos
lawyer como verbo
Sinónimos
Antónimos
MODISMOS Y EXPRESIONES IDIOMÁTICAS DE
lawyer:
"to lawyer up"
contratar a un abogado o prepararse legalmente
After the accident, he decided to lawyer up before speaking to the police.
"a shyster lawyer"
un abogado sin escrúpulos o deshonesto
Don't hire that shyster lawyer; he has a bad reputation.
"lawyer someone up"
proporcionar a alguien un abogado o asesoramiento legal
The company lawyered them up immediately after the incident.
PHRASAL VERBS / VERBOS FRASALES USANDO
lawyer:
lawyer up
contratar abogado; prepararse legalmente
The suspect decided to lawyer up and not answer questions.
JUEGOS Y EJERCICIOS INTERACTIVOS USANDO
lawyer: