Inicio›Diccionario›route
PRONUNCIACIÓN:
¿Cómo se pronuncia route en inglés correctamente y fácil?
Pronunciación americana para hispanos. Las letras en negrita se pronuncian más fuerte.
🇺🇸 IPA americano
🇬🇧 IPA británico
DEFINICIÓN:
Traducción y definición de route. Significados más comunes.
route como sustantivo
ruta, camino, itinerario— el camino o dirección que se sigue para ir de un lugar a otro; la secuencia de pasos o etapas en un viajeroute como verbo
encaminar, dirigir, enviar por una ruta— dirigir algo o a alguien por un camino o ruta específica; hacer que algo siga una dirección determinadaDato curioso
La palabra 'route' proviene del francés antiguo 'route', que a su vez viene del latín 'rupta' (vía rota o abierta). En inglés británico se pronuncia idénticamente al inglés americano, a diferencia de otros falsos amigos.
ORACIONES DE EJEMPLO USANDO
route:
[¿Cuál es la ruta más rápida al aeropuerto?]
What is the fastest route to the airport?
ERRORES COMUNES AL USAR
route:
route como forma sustantivo
I took the route to Madrid.
I took the route to Madrid. / I took the road to Madrid.
Ambas son correctas, pero 'road' es más común para carreteras específicas, mientras 'route' enfatiza el itinerario o trayecto planificado.
The routes are very fast.
The routes are very direct. / The roads are very fast.
Las rutas no son rápidas o lentas por sí mismas; se describe si son directas, cortas, largas. Las carreteras pueden ser rápidas si permiten alta velocidad.
route como forma verbo
Route the package in the warehouse.
Route the package through the warehouse.
Con 'route' se usa 'through' para indicar el camino o destino, no 'in'.
They route the call yesterday.
They routed the call yesterday.
En pasado simple, 'route' se convierte en 'routed', no 'route'.
TIPS GRAMATICALES AL USAR
route:
route como forma sustantivo
Route es un sustantivo contable; puede pluralizarse: route → routes.
Va generalmente precedido de artículos (a, the) o determinantes (my, the, this).
route como forma verbo
Route como verbo es regular: route → routed → routed. No tiene formas irregulares.
Generalmente va seguido de una preposición (through, to, via, around) para especificar la dirección.
"COLLOCATIONS" COMBINACIONES HABITUALES DE
route:
route como forma sustantivo
route como forma verbo
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS DE
route:
MODISMOS Y EXPRESIONES IDIOMÁTICAS DE
route:
"on route"
en camino, en trayecto hacia
The package is on route to your address.
"en route"
durante el viaje, en el trayecto
We stopped for lunch en route to the conference.
"route around"
encontrar una forma alternativa de resolver algo, especialmente cuando el camino directo está bloqueado
The network engineers had to route around the damaged cables.
PHRASAL VERBS / VERBOS FRASALES USANDO
route:
route around
rodear, encontrar una alternativa para evitar algo
We can route around the problem by using a different approach.
route out
descubrir, sacar a la luz información oculta
Investigators routed out the corruption in the department.
JUEGOS Y EJERCICIOS INTERACTIVOS USANDO
route: