Inicio›Diccionario›leash
PRONUNCIACIÓN:
¿Cómo se pronuncia leash en inglés correctamente y fácil?
🇺🇸 IPA americano
🇬🇧 IPA británico
DEFINICIÓN:
Traducción y definición de leash. Significados más comunes.
leash como sustantivo
correa, traílla, cadena— cuerda o cadena que se ata a un animal, especialmente a un perro, para controlarlo y evitar que se escapeleash como verbo
atar con correa, poner correa— sujetar o controlar a un animal (generalmente un perro) con una correaDato curioso
La palabra 'leash' tiene origen en el francés antiguo 'laisse', que a su vez proviene del latín 'laxus' (suelto). Históricamente, las traíllas se usaban no solo para perros, sino también para halcones y otros animales de caza.
ORACIONES DE EJEMPLO USANDO
leash:
Does your dog need a leash when you walk in the park?
¿Necesita tu perro una correa cuando caminas en el parque?
ERRORES COMUNES AL USAR
leash:
leash como forma sustantivo
I need a leash for walking my dog.→I need a leash for walking my dog. (o: I need a leash to walk my dog with.)
Aunque la primera oración no es gramaticalmente incorrecta, es más natural usar 'for' o preposiciones adicionales para claridad.
He put the leash on the dog.→He put the leash on the dog. / He put on the dog's leash.
Ambas son correctas, pero la segunda es más clara respecto a la posesión.
The leashes of the dogs are new.→The dogs' leashes are new.
Es más natural usar el genitivo posesivo en inglés en lugar de 'of' para estructuras simples.
leash como forma verbo
I leashed up the dog yesterday.→I leashed the dog yesterday. / I leashed up the dog yesterday.
'Leash up' es más usado en imperativos; en pasado 'leash' solo es suficiente
She leashing the dog every morning.→She leashes the dog every morning.
Tercera persona singular presente requiere 's': leashes, no leashing
Did you leash up the dog?→Did you leash up the dog? / Did you leash the dog?
Ambas formas son correctas, pero 'leash up' es más informal
TIPS GRAMATICALES AL USAR
leash:
leash como forma sustantivo
Leash es un sustantivo contable, por lo que puede usarse en singular (a leash) o plural (leashes).
Generalmente se usa con artículos indefinidos 'a/an' o definidos 'the' cuando se refiere a un objeto específico.
Puede combinarse con adjetivos como 'long', 'short', 'strong', 'retractable' para describir sus características.
En expresiones idiomáticas, 'leash' se utiliza figuradamente para hablar de control o restricción, no solo de animales.
leash como forma verbo
Como verbo transitivo, 'leash' siempre requiere un objeto directo (el animal a atar)
En presente simple tercera persona añade -s: he/she leashes
El pasado simple y participio pasado son regulares: leashed
Se puede usar en voz pasiva: 'The dog was leashed by the owner'
COMBINACIONES HABITUALES DE
leash "COLLOCATIONS":
leash como forma sustantivo
leash como forma verbo
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS DE
leash:
MODISMOS Y EXPRESIONES IDIOMÁTICAS DE
leash:
"on a leash"
bajo control, supervisión o restricción; sin libertad
The manager keeps all employees on a tight leash.
"strain at the leash"
tirar de la correa; desear fervientemente escapar o ser libre
The teenagers are straining at the leash to go to the concert.
"straining at the leash"
ansiar hacer algo, estar impaciente por comenzar
The athletes were straining at the leash before the race.
PHRASAL VERBS / VERBOS FRASALES USANDO
leash:
leash up
atar con correa, preparar con correa
Leash up the dog; we're going out.
JUEGOS Y EJERCICIOS INTERACTIVOS USANDO
leash: