Inicio›Diccionario›level
level
adjetivopreposiciónsustantivoverboPRONUNCIACIÓN:
¿Cómo se pronuncia level en inglés correctamente y fácil?
🇺🇸 IPA americano
🇬🇧 IPA británico
DEFINICIÓN:
Traducción y definición de level. Significados más comunes.
level como adjetivo
nivelado, parejo, al mismo nivel— que está en la misma altura, sin inclinaciones o desniveles; que tiene la misma posición o rango que algo o alguienlevel como preposición
a nivel de, al mismo nivel que— Preposición que indica igualdad de altura, posición o estatus entre dos cosas o personaslevel como sustantivo
nivel— Grado, posición o altura en una escala de medida, importancia o intensidadlevel como verbo
nivelar, igualar, allanar— hacer que algo esté al mismo nivel, altura o plano; poner algo en posición horizontal o equilibradaDato curioso
El adjetivo 'level' proviene del latín 'libella' que significa 'pequeña balanza', reflejando la idea de equilibrio y horizontalidad
ORACIONES DE EJEMPLO USANDO
level:
Is the table level?
¿Está la mesa nivelada?
ERRORES COMUNES AL USAR
level:
level como forma adjetivo
The table is very level.→The table is perfectly level. / The table is quite level.
'Very' no se usa comúnmente con 'level'. Se prefieren adverbios como 'perfectly', 'quite' o simplemente 'is level'
The surface is more leveled than before.→The surface is more level than before.
'Leveled' es forma pasada del verbo; como adjetivo se usa 'level', no 'leveled'
The competitor have a level chance.→The competitors have a level chance. / The competitor has a level chance.
Error de concordancia verbal; 'competitor' es singular, así que requiere 'has'
level como forma preposición
The table is level the floor.→The table is level with the floor.
La preposición 'level' requiere la palabra 'with' para establecer la comparación entre dos cosas
Stand level me.→Stand level with me.
Siempre debe usarse 'level with' como estructura preposicional completa
level como forma sustantivo
He is in a intermediate level.→He is at an intermediate level.
Se usa 'at a level' (en un nivel), no 'in a level'. 'At' indica posición en una escala.
The levels of water is rising.→The level of water is rising.
'Level of water' es singular (sustantivo colectivo), requiere verbo en singular.
She reached a very high levels in her career.→She reached a very high level in her career.
Después del artículo 'a' se usa singular, no plural.
level como forma verbo
He is leveling the ground good.→He is leveling the ground well.
Después del verbo se debe usar un adverbio (well), no un adjetivo (good)
She leveled off her critique at him.→She leveled her critique at him.
La preposición correcta es 'at', no 'off' cuando significa dirigir una crítica
They will level the playing ground.→They will level the playing field.
La expresión idiomática es 'level the playing field', no 'ground'
TIPS GRAMATICALES AL USAR
level:
level como forma adjetivo
El adjetivo 'level' puede usarse como predicativo (después de verbos como 'be', 'remain', 'become'): 'The floors are level'
También puede usarse como atributivo (antes del sustantivo): 'level ground', 'level surface'
No se forma comparativo con 'more level' sino con 'more level' o 'leveler', aunque es poco común
En contextos de igualdad, frecuentemente se encuentra en frases como 'level terms', 'level playing field'
level como forma preposición
Como preposición, 'level' generalmente se usa en la estructura 'level with' para indicar que dos cosas están a la misma altura
Es poco común en inglés moderno como preposición pura; prefer usar 'at the same level as' o 'on par with'
En expresiones idiomáticas como 'on the level', funciona dentro de una locución preposicional fija
level como forma sustantivo
Como sustantivo contable, 'level' puede usarse en singular o plural: 'a level' o 'levels'
Generalmente se acompaña de artículos (a, the) o determinantes (this, that): 'the highest level'
Puede funcionar como sustantivo modificador: 'level 3' significa 'nivel 3'
En contextos de categorías, se usa frecuentemente con preposiciones 'of': 'level of difficulty', 'level of anxiety'
level como forma verbo
El verbo 'level' es completamente regular en presente, pasado y participio: level, leveled/levelled, leveling/levelling
En inglés americano se usa 'leveled' y 'leveling', mientras que en inglés británico se prefiere 'levelled' y 'levelling' (con doble 'l')
Como verbo transitivo, siempre requiere un complemento directo: 'level something'
El verbo puede usarse con diferentes preposiciones: 'level at', 'level off', 'level with' para cambiar significados
COMBINACIONES HABITUALES DE
level "COLLOCATIONS":
level como forma adjetivo
level como forma preposición
level como forma sustantivo
level como forma verbo
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS DE
level:
level como preposición
Sinónimos
Antónimos
MODISMOS Y EXPRESIONES IDIOMÁTICAS DE
level:
"on level terms"
en condiciones de igualdad, con las mismas oportunidades
Both companies are competing on level terms.
"level playing field"
condiciones equitativas, sin ventajas injustas para nadie
We need a level playing field to ensure fair competition.
"on the level"
de manera honesta y sincera; sin engaño
Is he being on the level with you about the project?
"out of one's level"
fuera del alcance o capacidad de alguien
Advanced mathematics is out of his level.
"level the playing field"
igualar las condiciones de competencia o darle a todos oportunidades iguales
The new policies level the playing field for small businesses.
"level with someone"
ser honesto y sincero con alguien, decir la verdad
Let me level with you about this situation.
PHRASAL VERBS / VERBOS FRASALES USANDO
level:
level off
estabilizarse; alcanzar una meseta
Sales levels are expected to level off next quarter.
level up
subir de nivel; mejorar; progresar
You need to level up your skills to get that promotion.
level out
nivelar, hacer plano o equilibrado
The carpenter will level out the uneven surface.
JUEGOS Y EJERCICIOS INTERACTIVOS USANDO
level:
PALABRAS RELACIONADAS DE
level: