Inicio›Diccionario›leak
leak
sustantivoverboPRONUNCIACIÓN:
¿Cómo se pronuncia leak en inglés correctamente y fácil?
Pronunciación americana para hispanos. Las letras en negrita se pronuncian más fuerte.
🇺🇸 IPA americano
🇬🇧 IPA británico
DEFINICIÓN:
Traducción y definición de leak. Significados más comunes.
leak como sustantivo
fuga, escape— Abertura o grieta por la que se escapa líquido, gas o información de forma no controladaleak como verbo
filtrar, tener fugas, divulgar— Permitir que un líquido o gas escape a través de un agujero o grieta; también significa revelar información confidencialDato curioso
La palabra 'leak' puede referirse tanto a fugas físicas (agua, gas) como a fugas de información confidencial, especialmente en contextos de ciberseguridad y gobierno.
ORACIONES DE EJEMPLO USANDO
leak:
[¿Hay una fuga en el techo?]
Is there a leak in the roof?
ERRORES COMUNES AL USAR
leak:
leak como forma sustantivo
There is a leak problem in the house.
There is a leak in the house. / There is a leakage problem in the house.
'Leak' ya implica el problema; 'leak problem' es redundante. Alternativamente, usar 'leakage' para contextos más técnicos.
The leak is very large in size.
The leak is very large. / It is a major leak.
Evitar redundancias; 'leak' ya implica tamaño. Usar 'major' o 'large' directamente.
leak como forma verbo
The document is leaking to the press.
The document has leaked to the press.
Se usa 'has leaked' (present perfect) para algo que ya ocurrió, no presente continuo
He leaked out the secret yesterday.
He leaked the secret yesterday.
'leak out' es intransitivo; sin objeto se usa 'leak out', con objeto se usa solo 'leak'
TIPS GRAMATICALES AL USAR
leak:
leak como forma sustantivo
Como sustantivo contable, 'leak' forma el plural regular: leaks
Se puede usar con artículos (a leak, the leak) y con adjetivos posesivos (my leak, their leak)
leak como forma verbo
Como verbo transitivo requiere un objeto directo: 'leak information', 'leak secrets'
Como verbo intransitivo no necesita objeto: 'The pipe leaks', 'Water is leaking'
"COLLOCATIONS" COMBINACIONES HABITUALES DE
leak:
leak como forma sustantivo
leak como forma verbo
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS DE
leak:
MODISMOS Y EXPRESIONES IDIOMÁTICAS DE
leak:
"a leak in the boat"
un problema grave que podría hundir un negocio o proyecto
The data breach is a leak in the boat for our company.
"leak like a sieve"
Tener muchas fugas o revelar información constantemente sin poder evitarlo
This old boat leaks like a sieve.
"leak out"
Filtrarse gradualmente, escaparse poco a poco
The details slowly leaked out to the media.
PHRASAL VERBS / VERBOS FRASALES USANDO
leak:
leak out
Filtrarse, escaparse gradualmente, divulgarse
The scandal eventually leaked out to the public.
JUEGOS Y EJERCICIOS INTERACTIVOS USANDO
leak: