Inicio›Diccionario›subpoena
PRONUNCIACIÓN:
¿Cómo se pronuncia subpoena en inglés correctamente y fácil?
Pronunciación americana para hispanos. Las letras en negrita se pronuncian más fuerte.
🇺🇸 IPA americano
🇬🇧 IPA británico
DEFINICIÓN:
Traducción y definición de subpoena. Significados más comunes.
subpoena como sustantivo
citación, demanda judicial, requerimiento— Orden judicial que requiere a una persona que comparezca ante un tribunal o que presente documentos como prueba en un procedimiento legalsubpoena como verbo
citar judicialmente, emplazar, convocar por citación judicial— ordenar a alguien que comparezca ante un tribunal o que presente pruebas bajo pena de sanción legalDato curioso
La palabra proviene del latín 'sub poena' que significa 'bajo pena', haciendo referencia a las sanciones por no cumplir con la orden judicial
ORACIONES DE EJEMPLO USANDO
subpoena:
[¿Recibe el testigo una citación antes de declarar?]
Does the witness receive a subpoena before testifying?
ERRORES COMUNES AL USAR
subpoena:
subpoena como forma sustantivo
The subpoenas was delivered yesterday
The subpoena was delivered yesterday
Confusión con plural/singular; 'subpoena' (singular) requiere 'was'
He must subpoena the witness documents
He must issue a subpoena for the witness documents
Aquí se usa como verbo, pero solo consideramos su función de sustantivo
subpoena como forma verbo
The judge subpoena the witness.
The judge subpoenas the witness.
Tercera persona singular requiere -s en presente: subpoenas, no subpoena
They was subpoenaed to testify.
They were subpoenaed to testify.
Con 'they' (plural) se usa 'were', no 'was'
TIPS GRAMATICALES AL USAR
subpoena:
subpoena como forma sustantivo
Subpoena es un sustantivo contable: 'a subpoena' o 'subpoenas'
Puede ir precedido de artículos: 'the subpoena', 'a subpoena'
subpoena como forma verbo
Como verbo transitivo, siempre requiere un objeto directo (persona, documento o prueba)
La forma pasiva es común en contextos legales: 'to be subpoenaed' (ser citado judicialmente)
"COLLOCATIONS" COMBINACIONES HABITUALES DE
subpoena:
subpoena como forma sustantivo
subpoena como forma verbo
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS DE
subpoena:
MODISMOS Y EXPRESIONES IDIOMÁTICAS DE
subpoena:
"under subpoena"
bajo citación judicial; obligado a comparecer o presentar pruebas
The witness is under subpoena and must appear in court.
JUEGOS Y EJERCICIOS INTERACTIVOS USANDO
subpoena:
PALABRAS RELACIONADAS DE
subpoena: